← Surah 16

16:55

لِيَكْفُرُوا۟ بِمَآ ءَاتَيْنَـٰهُمْ ۚ فَتَمَتَّعُوا۟ ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ

Word by word

لِيَكْفُرُوا۟
So as to deny
Verb
Root: كفر
Grammar (i'rab)
لِPreposition — purpose، prefix
يَكْفُرُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
بِمَآ
that which
Preposition
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
مَآNoun — relative
ءَاتَيْنَٰهُمْ
We have given them
Verb
Root: أتي
Grammar (i'rab)
ءَاتَيْVerb — perfect، 1st plur.
نَٰNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
فَتَمَتَّعُوا۟
Then enjoy yourselves
Verb
Root: متع
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
تَمَتَّعُVerb — imperative، 2nd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
فَسَوْفَ
soon
Preposition
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
سَوْفَPreposition — future
تَعْلَمُونَ
you will know
Verb
Root: علم
Grammar (i'rab)
تَعْلَمُVerb — imperfect، 2nd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

Translation

EN

(As if) to show their ingratitude for the favours we have bestowed on them! then enjoy (your brief day): but soon will ye know (your folly)!

A. Yusuf Alipublic-domain

Let them show ingratitude for the favours We have shown them; ‘Enjoy your brief time- soon you will know.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

So as to deny that which We have given them. Then enjoy life (while ye may), for ye will come to know.

M. Pickthallpublic-domain

So they will deny what We have given them. Then enjoy yourselves, for you are going to know.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Sıkıntılarınızı giderince de, içinizden bazıları kendilerine verdiğimize nankörlük ederek Rablerine eş koşarlar. Geçinin bakalım, yakında öğreneceksiniz.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Bunu kendilerine verdiğimiz nimete nankörlük etmek için yaparlar. Şimdi eğlenin bakalım! Fakat yakında bileceksiniz.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Kendilerine verdiklerimize karşılık nankörlük etmeleri için (öyle yaparlar). Bir süre (daha) yararlanın! İleride bileceksiniz!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

ليجحدوا نعمنا عليهم، ومنها كَشْفُ البلاء عنهم، فاستمتعوا بدنياكم، ومصيرها إلى الزوال، فسوف تعلمون عاقبة كفركم وعصيانكم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Disbelief