17:97

وَمَن يَهْدِ ٱللَّهُ فَهُوَ ٱلْمُهْتَدِ ۖ وَمَن يُضْلِلْ فَلَن تَجِدَ لَهُمْ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِهِۦ ۖ وَنَحْشُرُهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ عُمْيًا وَبُكْمًا وَصُمًّا ۖ مَّأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ ۖ كُلَّمَا خَبَتْ زِدْنَـٰهُمْ سَعِيرًا

كلمة بكلمة

وَمَن

And whoever

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

مَناسم — اسم موصول

يَهْدِ

Allah guides

فعل

الجذر: هدي

الإعراب

يَهْدِفعل — مضارع، غائب مذكر مفرد

ٱللَّهُ

Allah guides

اسم

الجذر: أله

الإعراب

ٱللَّهُاسم — اسم علم، مرفوع

فَهُوَ

then he (is)

حرف جر

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

هُوَاسم — ضمير، غائب مذكر مفرد

ٱلْمُهْتَدِ

the guided one

اسم

الجذر: هدي

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

مُهْتَدِاسم — اسم فاعل، مذكّر، مرفوع

وَمَن

and whoever

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

مَناسم — اسم موصول

يُضْلِلْ

He lets go astray

فعل

الجذر: ضلل

الإعراب

يُضْلِلْفعل — مضارع، غائب مذكر مفرد

فَلَن

then never

حرف جر

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

لَنحرف جر — نفي

تَجِدَ

you will find

فعل

الجذر: وجد

الإعراب

تَجِدَفعل — مضارع، مخاطب مذكر مفرد

لَهُمْ

for them

حرف جر

الإعراب

لَحرف جر — حرف جر، سابقة

هُمْاسم — ضمير، غائب مذكر جمع

أَوْلِيَآءَ

protectors

اسم

الجذر: ولي

الإعراب

أَوْلِيَآءَاسم — مذكر جمع، منصوب

مِن

besides Him

حرف جر

الإعراب

مِنحرف جر — حرف جر

دُونِهِۦ

besides Him

اسم

الجذر: دون

الإعراب

دُونِاسم — مجرور

هِۦاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

وَنَحْشُرُهُمْ

And We will gather them

فعل

الجذر: حشر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

نَحْشُرُفعل — مضارع، متكلم جمع

هُمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

يَوْمَ

(on) the Day

اسم

الجذر: يوم

الإعراب

يَوْمَاسم — مذكّر، منصوب

ٱلْقِيَٰمَةِ

(of) the Resurrection

اسم

الجذر: قوم

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

قِيَٰمَةِاسم — مؤنّث، مجرور

عَلَىٰ

حرف جر

الإعراب

عَلَىٰحرف جر — حرف جر

وُجُوهِهِمْ

their faces

اسم

الجذر: وجه

الإعراب

وُجُوهِاسم — مذكر جمع، مجرور

هِمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

عُمْيًا

blind

اسم

الجذر: عمي

الإعراب

عُمْيًااسم — مذكر جمع، نكرة، منصوب، صفة

وَبُكْمًا

and dumb

اسم

الجذر: بكم

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

بُكْمًااسم — حرف جر، نكرة، منصوب

وَصُمًّا

and deaf

اسم

الجذر: صمم

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

صُمًّااسم — حرف جر، نكرة، منصوب

مَّأْوَىٰهُمْ

Their abode

اسم

الجذر: أوي

الإعراب

مَّأْوَىٰاسم — مذكّر، مرفوع

هُمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

جَهَنَّمُ

(is) Hell

اسم

الإعراب

جَهَنَّمُاسم — اسم علم، مرفوع

كُلَّمَا

every time

اسم

الجذر: كلل

الإعراب

كُلَّاسم — ظرف زمان، منصوب

مَاحرف جر — حرف مصدري

خَبَتْ

it subsides

فعل

الجذر: خبو

الإعراب

خَبَتْفعل — ماضٍ، غائب مؤنث مفرد

زِدْنَٰهُمْ

We (will) increase (for) them

فعل

الجذر: زيد

الإعراب

زِدْفعل — ماضٍ، مبني للمجهول، متكلم جمع

نَٰاسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

هُمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

سَعِيرًا

the blazing fire

اسم

الجذر: سعر

الإعراب

سَعِيرًااسم — مذكّر، نكرة، منصوب

الترجمة

ومن يهده الله فهو المهتدي إلى الحق، ومن يضلله فيخذلْه ويَكِلْه إلى نفسه فلا هادي له من دون الله، وهؤلاء الضُّلال يبعثهم الله يوم القيامة، ويحشرهم على وجوههم، وهم لا يرون ولا ينطقون ولا يسمعون، مصيرهم إلى نار جهنم الملتهبة، كلما سكن لهيبها، وخمدت نارها، زدناهم نارًا ملتهبة متأججة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Allah'ın doğru yola eriştirdiği kimse hak yoldadır. Kimleri de saptırırsa, artık onlar için Allah'dan başka dostlar bulamazsın. Biz onları kıyamet günü yüzükoyun, körler, dilsizler ve sağırlar olarak haşrederiz. Varacakları yer cehennemdir. Onun ateşi ne zaman sönmeye yüz tutsa hemen alevini artırırız.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Allah kime hidayet verirse, o doğru yoldadır. Kimi de hidayetten uzak tutarsa, artık bunlar için Allah'tan başka hiçbir yardımcı bulamazsın. Ve biz, o kâfirleri kıyamet günü kör, dilsiz ve sağır oldukları halde, yüzleri üstü sürünerek haşredeceğiz. Varacakları yer cehennemdir; ateşi dindikçe onun ateşini artırırız.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Allah’ın hidayet ettiği kişi doğru yola ulaş(tırıl)mıştır. Saptırdığı (sapkınlığını onayladığı) kişi içinse O’ndan başka (O’na rağmen) dostlar (yardımcılar) bulamazsın. Kıyamet gününde onları kör, dilsiz ve sağır olarak yüzüstü bir araya toplayacağız. Onların barınağı, ateşi her yavaşladıkça alevini artıracağımız cehennemdir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

It is he whom Allah guides, that is on true Guidance; but he whom He leaves astray - for such wilt thou find no protector besides Him. On the Day of Judgment We shall gather, them together, prone on their faces, blind, dumb, and deaf: their abode will be Hell: every time it shows abatement, We shall increase from them the fierceness of the Fire.

A. Yusuf Alipublic-domain

[Prophet], anyone God guides is truly guided, and you will find no protector other than Him for anyone He leaves astray. On the Day of Resurrection We shall gather them, lying on their faces, blind, dumb, and deaf. Hell will be their Home. Whenever the Fire goes down, We shall make it blaze more fiercely for them.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And he whom Allah guideth, he is led aright; while, as for him whom He sendeth astray, for them thou wilt find no protecting friends beside Him, and We shall assemble them on the Day of Resurrection on their faces, blind, dumb and deaf; their habitation will be hell; whenever it abateth, We increase the flame for them.

M. Pickthallpublic-domain

And whoever Allāh guides - he is the [rightly] guided; and whoever He sends astray - you will never find for them protectors besides Him, and We will gather them on the Day of Resurrection [fallen] on their faces - blind, dumb and deaf. Their refuge is Hell; every time it subsides, We increase [for] them blazing fire.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

التوحيد البعث والحشر الهداية والضلال جهنم