18:108

خَـٰلِدِينَ فِيهَا لَا يَبْغُونَ عَنْهَا حِوَلًا

كلمة بكلمة

خَٰلِدِينَ

Abiding forever

اسم

الجذر: خلد

فِيهَا

in it

حرف جر

لَا

Not

حرف جر

يَبْغُونَ

they will desire

فعل

الجذر: بغي

عَنْهَا

from it

حرف جر

حِوَلًا

any transfer

اسم

الجذر: حول

الترجمة

Wherein they shall dwell (for aye): no change will they wish for from them.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

İçlerinde ebedî olarak kalacaklar, oradan hiç ayrılmak istemeyeceklerdir. Bu hatırlatma ve uyarmayı yeterli görmeyip de daha fazla açıklama isteyenlere karşı ey Muhammed!

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Orada ebedî kalacaklardır. Oradan hiç ayrılmak istemezler.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Wherein they will abide, with no desire to be removed from thence.

M. Pickthall · EN · public-domain