18:107

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ كَانَتْ لَهُمْ جَنَّـٰتُ ٱلْفِرْدَوْسِ نُزُلًا

كلمة بكلمة

إِنَّ

Indeed

حرف جر

الإعراب

إِنَّحرف جر — منصوب

ٱلَّذِينَ

those who

اسم

الإعراب

ٱلَّذِينَاسم — اسم موصول، مذكر جمع

ءَامَنُوا۟

believed

فعل

الجذر: أمن

الإعراب

ءَامَنُفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

وَعَمِلُوا۟

and did

فعل

الجذر: عمل

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

عَمِلُفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

ٱلصَّٰلِحَٰتِ

righteous deeds

اسم

الجذر: صلح

الإعراب

ٱلحرف جر — معرفة، سابقة

صَّٰلِحَٰتِاسم — اسم فاعل، مؤنث جمع، مجرور

كَانَتْ

for them will be

فعل

الجذر: كون

الإعراب

كَانَتْفعل — ماضٍ، غائب مؤنث مفرد

لَهُمْ

for them will be

حرف جر

الإعراب

لَحرف جر — حرف جر، سابقة

هُمْاسم — ضمير، غائب مذكر جمع

جَنَّٰتُ

Gardens

اسم

الجذر: جنن

الإعراب

جَنَّٰتُاسم — مؤنث جمع، مرفوع

ٱلْفِرْدَوْسِ

(of) the Paradise

حرف جر

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

فِرْدَوْسِاسم — اسم علم، مجرور

نُزُلًا

(as) a lodging

اسم

الجذر: نزل

الإعراب

نُزُلًااسم — نكرة، منصوب

الترجمة

إن الذين آمنوا بي، وصدَّقوا رسلي، وعملوا الصالحات، لهم أعلى الجنة وأفضلها منزلا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Ama inanıp yararlı iş işleyenlerin konakları Firdevs cennetleridir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

İman edip salih ameller işleyenlere gelince, onlar için Firdevs cennetleri konak olmuştur.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

İman edip iyi işler yapanlara gelince, onlar için makam olarak Firdevs cennetleri vardır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

As to those who believe and work righteous deeds, they have, for their entertainment, the Gardens of Paradise,

A. Yusuf Alipublic-domain

But those who believe and do good deeds will be given the Gardens of Paradise.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Lo! those who believe and do good works, theirs are the Gardens of Paradise for welcome,

M. Pickthallpublic-domain

Indeed, those who have believed and done righteous deeds - they will have the Gardens of Paradise as a lodging,

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

الإيمان الوحي والكتب الجنة الصدق والأمانة