18:106

ذَٰلِكَ جَزَآؤُهُمْ جَهَنَّمُ بِمَا كَفَرُوا۟ وَٱتَّخَذُوٓا۟ ءَايَـٰتِى وَرُسُلِى هُزُوًا

كلمة بكلمة

ذَٰلِكَ

That

اسم

جَزَآؤُهُمْ

(is) their recompense

اسم

الجذر: جزي

جَهَنَّمُ

Hell

اسم

بِمَا

because

حرف جر

كَفَرُوا۟

they disbelieved

فعل

الجذر: كفر

وَٱتَّخَذُوٓا۟

and took

فعل

الجذر: أخذ

ءَايَٰتِى

My Verses

اسم

الجذر: أيي

وَرُسُلِى

and My Messengers

اسم

الجذر: رسل

هُزُوًا

(in) ridicule

اسم

الجذر: هزأ

That is their reward, Hell, because they rejected Faith, and took My Signs and My Messengers by way of jest.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

İşte böyle, onların cezaları cehennemdir. Çünkü inkâr etmişler ve benim âyetlerimi, peygamberlerimi alaya almışlardır.

İşte, inkâr ettikleri için, (ayrıca) ayetlerimle ve elçilerimle alay ettikleri için onların cezası cehennemdir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

That is their reward: hell, because they disbelieved, and made a jest of Our revelations and Our messengers.

M. Pickthall · EN · public-domain