18:32

۞ وَٱضْرِبْ لَهُم مَّثَلًا رَّجُلَيْنِ جَعَلْنَا لِأَحَدِهِمَا جَنَّتَيْنِ مِنْ أَعْنَـٰبٍ وَحَفَفْنَـٰهُمَا بِنَخْلٍ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمَا زَرْعًا

كلمة بكلمة

وَٱضْرِبْ

And set forth

فعل

الجذر: ضرب

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ٱضْرِبْفعل — أمر، مخاطب مذكر مفرد

لَهُم

to them

حرف جر

الإعراب

لَحرف جر — حرف جر، سابقة

هُماسم — ضمير، غائب مذكر جمع

مَّثَلًا

the example

اسم

الجذر: مثل

الإعراب

مَّثَلًااسم — مذكّر، نكرة، منصوب

رَّجُلَيْنِ

of two men:

اسم

الجذر: رجل

الإعراب

رَّجُلَيْنِاسم — مذكر مثنى، منصوب

جَعَلْنَا

We provided

فعل

الجذر: جعل

الإعراب

جَعَلْفعل — ماضٍ، متكلم جمع

نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

لِأَحَدِهِمَا

for one of them

اسم

الجذر: أحد

الإعراب

لِحرف جر — حرف جر، سابقة

أَحَدِاسم — مذكّر، مجرور

هِمَااسم — ضمير، لاحقة، غائب مثنى

جَنَّتَيْنِ

two gardens

اسم

الجذر: جنن

الإعراب

جَنَّتَيْنِاسم — مؤنث مثنى، مرفوع

مِنْ

حرف جر

الإعراب

مِنْحرف جر — حرف جر

أَعْنَٰبٍ

grapes

اسم

الجذر: عنب

الإعراب

أَعْنَٰبٍاسم — مذكر جمع، نكرة، مجرور

وَحَفَفْنَٰهُمَا

and We bordered them

فعل

الجذر: حفف

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

حَفَفْفعل — ماضٍ، متكلم جمع

نَٰاسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

هُمَااسم — ضمير، لاحقة، غائب مثنى

بِنَخْلٍ

with date-palms

اسم

الجذر: نخل

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

نَخْلٍاسم — مذكّر، نكرة، مجرور

وَجَعَلْنَا

and We placed

فعل

الجذر: جعل

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

جَعَلْفعل — ماضٍ، متكلم جمع

نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

بَيْنَهُمَا

between both of them

اسم

الجذر: بين

الإعراب

بَيْنَاسم — ظرف مكان، منصوب

هُمَااسم — ضمير، لاحقة، غائب مثنى

زَرْعًا

crops

اسم

الجذر: زرع

الإعراب

زَرْعًااسم — مذكّر، نكرة، منصوب

الترجمة

واضرب -أيها الرسول- لكفار قومك مثلا رجلين من الأمم السابقة: أحدهما مؤمن، والآخر كافر، وقد جعلنا للكافر حديقتين من أعناب، وأحطناهما بنخل كثير، وأنبتنا وسطهما زروعًا مختلفة نافعة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Onlara iki adamı misal olarak göster: Birine iki üzüm bağı verip, etrafını hurmalıklarla çevirmiş ve aralarında ekinler bitirmiştik.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onlara, şu iki adamı misal olarak anlat: Biz bunlardan birine her türlü üzümden iki bağ vermişiz, her ikisinin etrafını hurmalarla donatmışız, aralarında da bir ekinlik yapmışız.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onlara şu iki adamı örnek ver: Bunlardan birine iki üzüm bağı vermiş, her ikisinin de çevresini hurmalarla donatmış, aralarında da ekinler yetiştirmiştik.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Set forth to them the parable of two men: for one of them We provided two gardens of grape-vines and surrounded them with date palms; in between the two We placed corn-fields.

A. Yusuf Alipublic-domain

Tell them the parable of two men: for one of them We made two gardens of grape vines, surrounded them with date palms, and put corn fields in between;

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Coin for them a similitude: Two men, unto one of whom We had assigned two gardens of grapes, and We had surrounded both with date-palms and had put between them tillage.

M. Pickthallpublic-domain

And present to them an example of two men: We granted to one of them two gardens of grapevines, and We bordered them with palm trees and placed between them [fields of] crops.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

الجنة