TRENع
← السورة 18

18:31

أُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمْ جَنَّـٰتُ عَدْنٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهِمُ ٱلْأَنْهَـٰرُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَيَلْبَسُونَ ثِيَابًا خُضْرًا مِّن سُندُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُّتَّكِـِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ ۚ نِعْمَ ٱلثَّوَابُ وَحَسُنَتْ مُرْتَفَقًا

كلمة بكلمة

أُو۟لَٰٓئِكَ
Those
اسم
لَهُمْ
for them
حرف جر
جَنَّٰتُ
(are) Gardens
اسم
الجذر: جنن
عَدْنٍ
of Eden
اسم
تَجْرِى
flows
فعل
الجذر: جري
مِن
from
حرف جر
تَحْتِهِمُ
underneath them
اسم
الجذر: تحت
ٱلْأَنْهَٰرُ
the rivers
اسم
الجذر: نهر
يُحَلَّوْنَ
They will be adorned
فعل
الجذر: حلي
فِيهَا
therein
حرف جر
مِنْ
[of] (with)
حرف جر
أَسَاوِرَ
bracelets
اسم
الجذر: سور
مِن
of
حرف جر
ذَهَبٍ
gold
اسم
الجذر: ذهب
وَيَلْبَسُونَ
and will wear
فعل
الجذر: لبس
ثِيَابًا
garments
اسم
الجذر: ثوب
خُضْرًا
green
اسم
الجذر: خضر
مِّن
of
حرف جر
سُندُسٍ
fine silk
اسم
وَإِسْتَبْرَقٍ
and heavy brocade
حرف جر
مُّتَّكِـِٔينَ
reclining
اسم
الجذر: وكأ
فِيهَا
therein
حرف جر
عَلَى
on
حرف جر
ٱلْأَرَآئِكِ
adorned couches
اسم
الجذر: أرك
نِعْمَ
Excellent
فعل
الجذر: نعم
ٱلثَّوَابُ
(is) the reward
اسم
الجذر: ثوب
وَحَسُنَتْ
and good
فعل
الجذر: حسن
مُرْتَفَقًا
(is) the resting place
اسم
الجذر: رفق

الترجمة

For them will be Gardens of Eternity; beneath them rivers will flow; they will be adorned therein with bracelets of gold, and they will wear green garments of fine silk and heavy brocade: They will recline therein on raised thrones. How good the recompense! How beautiful a couch to recline on!

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

İşte onlara Adn cennetleri vardır; altlarından ırmaklar akar, orada altın bileziklerle süslenecekler, ince ve kalın ipekliden yeşil elbiseler giyerek koltuklar üzerine dayanıp kurulacaklar. O ne güzel karşılık ve ne güzel kalma yeri!

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

İşte onlara, altlarından ırmaklar akan durmaya değer cennetler vardır. Onlar orada koltuklara kurularak altın bileziklerle süslenip bezenecekler; ince ve kalın ipekli kumaştan yeşil elbiseler giyeceklerdir. Ne güzel karşılıktır o ve ne güzel kalma yeridir orası!

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

As for such, theirs will be Gardens of Eden, wherein rivers flow beneath them; therein they will be given armlets of gold and will wear green robes of finest silk and gold embroidery, reclining upon throne therein. Blest the reward, and fair the resting-place!

M. Pickthall · EN · public-domain