3:14

زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ ٱلشَّهَوَٰتِ مِنَ ٱلنِّسَآءِ وَٱلْبَنِينَ وَٱلْقَنَـٰطِيرِ ٱلْمُقَنطَرَةِ مِنَ ٱلذَّهَبِ وَٱلْفِضَّةِ وَٱلْخَيْلِ ٱلْمُسَوَّمَةِ وَٱلْأَنْعَـٰمِ وَٱلْحَرْثِ ۗ ذَٰلِكَ مَتَـٰعُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ وَٱللَّهُ عِندَهُۥ حُسْنُ ٱلْمَـَٔابِ

كلمة بكلمة

زُيِّنَ

Beautified

فعل

الجذر: زين

الإعراب

زُيِّنَفعل — ماضٍ، مبني للمجهول، غائب مذكر مفرد

لِلنَّاسِ

for mankind

اسم

الجذر: أنس

الإعراب

لِحرف جر — حرف جر، سابقة

لحرف جر — معرفة، سابقة

نَّاسِاسم — مذكر جمع، مجرور

حُبُّ

(is) love

اسم

الجذر: حبب

الإعراب

حُبُّاسم — مذكّر، مرفوع

ٱلشَّهَوَٰتِ

(of) the (things they) desire

اسم

الجذر: شهو

الإعراب

ٱلحرف جر — معرفة، سابقة

شَّهَوَٰتِاسم — مؤنث جمع، مجرور

مِنَ

حرف جر

الإعراب

مِنَحرف جر — حرف جر

ٱلنِّسَآءِ

[the] women

اسم

الجذر: نسو

الإعراب

ٱلحرف جر — معرفة، سابقة

نِّسَآءِاسم — مؤنث جمع، مجرور

وَٱلْبَنِينَ

and [the] sons

اسم

الجذر: بني

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

بَنِينَاسم — مذكر جمع، مجرور

وَٱلْقَنَٰطِيرِ

and [the] heaps

اسم

الجذر: قنطر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

قَنَٰطِيرِاسم — مذكر جمع، مجرور

ٱلْمُقَنطَرَةِ

[the] stored up

اسم

الجذر: قنطر

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

مُقَنطَرَةِاسم — اسم مفعول، مؤنّث، مجرور، صفة

مِنَ

حرف جر

الإعراب

مِنَحرف جر — حرف جر

ٱلذَّهَبِ

[the] gold

اسم

الجذر: ذهب

الإعراب

ٱلحرف جر — معرفة، سابقة

ذَّهَبِاسم — مذكّر، مجرور

وَٱلْفِضَّةِ

and [the] silver

اسم

الجذر: فضض

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

فِضَّةِاسم — مؤنّث، مجرور

وَٱلْخَيْلِ

and [the] horses

اسم

الجذر: خيل

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

خَيْلِاسم — مذكر جمع، مجرور

ٱلْمُسَوَّمَةِ

[the] branded

اسم

الجذر: سوم

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

مُسَوَّمَةِاسم — اسم مفعول، مؤنّث، مجرور، صفة

وَٱلْأَنْعَٰمِ

and [the] cattle

اسم

الجذر: نعم

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

أَنْعَٰمِاسم — مذكر جمع، مجرور

وَٱلْحَرْثِ

and [the] tilled land

اسم

الجذر: حرث

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

حَرْثِاسم — مذكّر، مجرور

ذَٰلِكَ

That

اسم

الإعراب

ذَٰاسم — اسم إشارة، مذكر مفرد

لِحرف جر — للبعد، لاحقة

كَحرف جر — مخاطب، لاحقة، مذكّر

مَتَٰعُ

(is) provision

اسم

الجذر: متع

الإعراب

مَتَٰعُاسم — مذكّر، مرفوع

ٱلْحَيَوٰةِ

(of) life

اسم

الجذر: حيي

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

حَيَوٰةِاسم — مؤنّث، مجرور

ٱلدُّنْيَا

(of) the world

اسم

الجذر: دنو

الإعراب

ٱلحرف جر — معرفة، سابقة

دُّنْيَااسم — مؤنث مفرد، مجرور، صفة

وَٱللَّهُ

but Allah

اسم

الجذر: أله

الإعراب

وَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

ٱللَّهُاسم — اسم علم، مرفوع

عِندَهُۥ

with Him

اسم

الجذر: عند

الإعراب

عِندَاسم — ظرف مكان، منصوب

هُۥاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

حُسْنُ

(is an) excellent

اسم

الجذر: حسن

الإعراب

حُسْنُاسم — مذكّر، مرفوع

ٱلْمَـَٔابِ

[the] abode to return

اسم

الجذر: أوب

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

مَـَٔابِاسم — مذكّر، مجرور

الترجمة

حُسِّن للناس حبُّ الشهوات من النساء والبنين، والأموال الكثيرة من الذهب والفضة، والخيل الحسان، والأنعام من الإبل والبقر والغنم، والأرض المتَّخَذة للغراس والزراعة. ذلك زهرة الحياة الدنيا وزينتها الفانية. والله عنده حسن المرجع والثواب، وهو الجنَّة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Kadınlara, oğullara, kantar kantar altın ve gümüşe, nişanlı atlar ve develere, ekinlere karşı aşırı sevgi beslemek insanlara güzel gösterilmiştir. Bunlar dünya hayatının nimetleridir, oysa gidilecek yerin güzeli Allah katındadır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

İnsanlara kadınlar, oğullar, yüklerle altın ve gümüş yığınları, salma atlar, davarlar, ekinler kabilinden aşırı sevgiyle bağlanılan şeyler çok süslü gösterilmiştir. Halbuki bunlar dünya hayatının geçici faydalarını sağlayan şeylerdir. Oysa varılacakyerin (ebedî hayatın) bütün güzellikleri Allah katındadır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Kadınlara, çocuklara, yığınla altın ve gümüşe, nişanlı atlara, (sağılabilen) hayvanlara ve ekinlere karşı aşırı düşkünlük o insanlara çekici görünür. Bu(nlar), dünya hayatının geçimlikleridir. (Oysa) varılacak güzel yer, yalnızca Allah’ın katındadır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Fair in the eyes of men is the love of things they covet: Women and sons; Heaped-up hoards of gold and silver; horses branded (for blood and excellence); and (wealth of) cattle and well-tilled land. Such are the possessions of this world's life; but in nearness to Allah is the best of the goals (To return to).

A. Yusuf Alipublic-domain

The love of desirable things is made alluring for men- women, children, gold and silver treasures piled up high, horses with fine markings, livestock, and farmland- these may be the joys of this life, but God has the best place to return to.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Beautified for mankind is love of the joys (that come) from women and offspring; and stored-up heaps of gold and silver, and horses branded (with their mark), and cattle and land. That is comfort of the life of the world. Allah! With Him is a more excellent abode.

M. Pickthallpublic-domain

Beautified for people is the love of that which they desire - of women and sons, heaped-up sums of gold and silver, fine branded horses, and cattle and tilled land. That is the enjoyment of worldly life, but Allāh has with Him the best return [i.e., Paradise].

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

التوحيد

المحتوى

هل الحرير والذهب حرام على الرجال؟›

3:14

كلمة بكلمة

الترجمة

آيات ذات صلة

أين تظهر هذه الآية