18:30
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ مَنْ أَحْسَنَ عَمَلًا
كلمة بكلمة
إِنَّ
Indeed
حرف جر
ٱلَّذِينَ
those who
اسم
إِنَّا
indeed, We
حرف جر
لَا
will not let go waste
حرف جر
مَنْ
(of one) who
اسم
الترجمة
As to those who believe and work righteousness, verily We shall not suffer to perish the reward of any who do a (single) righteous deed.
A. Yusuf Ali · EN · public-domain
İman edip de güzel davranışlarda bulunanlar var ya, şüphe yok ki biz öyle güzel işler yapanların mükafatını zayi etmeyiz.
Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain
İman edip iyi işler yapanlar (bilmelidir ki), biz güzel iş yapanların ödülünü boşa çıkarmayacağız.
Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved
Lo! as for those who believe and do good works - Lo! We suffer not the reward of one whose work is goodly to be lost.
M. Pickthall · EN · public-domain