TRENع
← السورة 18

18:38

لَّـٰكِنَّا۠ هُوَ ٱللَّهُ رَبِّى وَلَآ أُشْرِكُ بِرَبِّىٓ أَحَدًا

كلمة بكلمة

لَّٰكِنَّا۠
But as for me
حرف جر
هُوَ
He
اسم
ٱللَّهُ
(is) Allah
اسم
الجذر: أله
رَبِّى
my Lord
اسم
الجذر: ربب
وَلَآ
and not
حرف جر
أُشْرِكُ
I associate
فعل
الجذر: شرك
بِرَبِّىٓ
with my Lord
اسم
الجذر: ربب
أَحَدًا
anyone
اسم
الجذر: أحد

الترجمة

"But (I think) for my part that He is Allah, My Lord, and none shall I associate with my Lord.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

"Fakat ben iman ederek diyorum ki: O Allah, benim Rabbimdir, ben Rabbime kimseyi ortak koşmam."

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Fakat O, Allah’tır; Rabbimdir ve ben Rabbime hiçbir şeyi ortak koşmam.”

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

But He is Allah, my Lord, and I ascribe unto my Lord no partner.

M. Pickthall · EN · public-domain