18:88

وَأَمَّا مَنْ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَـٰلِحًا فَلَهُۥ جَزَآءً ٱلْحُسْنَىٰ ۖ وَسَنَقُولُ لَهُۥ مِنْ أَمْرِنَا يُسْرًا

كلمة بكلمة

وَأَمَّا

But as for

حرف جر

مَنْ

(one) who

اسم

ءَامَنَ

believes

فعل

الجذر: أمن

وَعَمِلَ

and does

فعل

الجذر: عمل

صَٰلِحًا

righteous (deeds)

اسم

الجذر: صلح

فَلَهُۥ

then for him

حرف جر

جَزَآءً

(is) a reward

اسم

الجذر: جزي

ٱلْحُسْنَىٰ

good

اسم

الجذر: حسن

وَسَنَقُولُ

And we will speak

فعل

الجذر: قول

لَهُۥ

to him

حرف جر

مِنْ

from

حرف جر

أَمْرِنَا

our command

اسم

الجذر: أمر

يُسْرًا

(with) ease

اسم

الجذر: يسر

الترجمة

"But whoever believes, and works righteousness,- he shall have a goodly reward, and easy will be his task as We order it by our Command."

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

"Amma her kim de iman edip iyi bir iş yaparsa, buna da en güzel mükâfat vardır. Biz ona dünyada kolaylık gösterir zor işlere koşmayız."

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

İman edip iyi işler yapan kimseye gelince, onun için de en güzel karşılık vardır. Buyruğumuzdan ona kolay olanını söyleyeceğiz.”

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

But as for him who believeth and doeth right, good will be his reward, and We shall speak unto him a mild command.

M. Pickthall · EN · public-domain