← Surah 18

18:88

وَأَمَّا مَنْ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَـٰلِحًا فَلَهُۥ جَزَآءً ٱلْحُسْنَىٰ ۖ وَسَنَقُولُ لَهُۥ مِنْ أَمْرِنَا يُسْرًا

Word by word

وَأَمَّا
But as for
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
أَمَّاPreposition — EXL
مَنْ
(one) who
Noun
Grammar (i'rab)
مَنْNoun — conditional
ءَامَنَ
believes
Verb
Root: أمن
Grammar (i'rab)
ءَامَنَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
وَعَمِلَ
and does
Verb
Root: عمل
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
عَمِلَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
صَٰلِحًا
righteous (deeds)
Noun
Root: صلح
Grammar (i'rab)
صَٰلِحًاNoun — active participle، masculine، indefinite، accusative
فَلَهُۥ
then for him
Preposition
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
لَPreposition — preposition، prefix
هُۥNoun — pronoun، 3rd masc. sing.
جَزَآءً
(is) a reward
Noun
Root: جزي
Grammar (i'rab)
جَزَآءًNoun — masculine، indefinite، accusative
ٱلْحُسْنَىٰ
good
Noun
Root: حسن
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
حُسْنَىٰNoun — fem. sing.، nominative، adjective
وَسَنَقُولُ
And we will speak
Verb
Root: قول
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
سَPreposition — future، prefix
نَقُولُVerb — imperfect، 1st plur.
لَهُۥ
to him
Preposition
Grammar (i'rab)
لَPreposition — preposition، prefix
هُۥNoun — pronoun، 3rd masc. sing.
مِنْ
from
Preposition
Grammar (i'rab)
مِنْPreposition — preposition
أَمْرِنَا
our command
Noun
Root: أمر
Grammar (i'rab)
أَمْرِNoun — masculine، genitive
نَاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
يُسْرًا
(with) ease
Noun
Root: يسر
Grammar (i'rab)
يُسْرًاNoun — masculine، indefinite، accusative

Translation

EN

"But whoever believes, and works righteousness,- he shall have a goodly reward, and easy will be his task as We order it by our Command."

A. Yusuf Alipublic-domain

while those who believed and did good deeds will have the best of rewards: we shall command them to do what is easy for them.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

But as for him who believeth and doeth right, good will be his reward, and We shall speak unto him a mild command.

M. Pickthallpublic-domain

But as for one who believes and does righteousness, he will have a reward of the best [i.e., Paradise], and we [i.e., Dhul-Qarnayn] will speak to him from our command with ease."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

"Haksızlık yapana azap edeceğiz, sonra Rabbine döndürülür, onu görülmemiş bir azaba uğratır; ama inanıp yararlı iş işleyene, mükafat olarak güzel şeyler vardır, ona buyruğumuzdan kolay olanı söyleriz" dedi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

"Amma her kim de iman edip iyi bir iş yaparsa, buna da en güzel mükâfat vardır. Biz ona dünyada kolaylık gösterir zor işlere koşmayız."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

İman edip iyi işler yapan kimseye gelince, onun için de en güzel karşılık vardır. Buyruğumuzdan ona kolay olanını söyleyeceğiz.”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

وأما مَن آمن منهم بربه فصدَّق به ووحَّده وعمل بطاعته فله الجنة ثوابًا من الله، وسنحسن إليه، ونلين له في القول ونيسِّر له المعاملة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears