19:79

كَلَّا ۚ سَنَكْتُبُ مَا يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُۥ مِنَ ٱلْعَذَابِ مَدًّا

كلمة بكلمة

كَلَّا

Nay

حرف جر

سَنَكْتُبُ

We will record

فعل

الجذر: كتب

مَا

what

اسم

يَقُولُ

he says

فعل

الجذر: قول

وَنَمُدُّ

and We will extend

فعل

الجذر: مدد

لَهُۥ

for him

حرف جر

مِنَ

from

حرف جر

ٱلْعَذَابِ

the punishment

اسم

الجذر: عذب

مَدًّا

extensively

اسم

الجذر: مدد

Nay! We shall record what he says, and We shall add and add to his punishment.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Hayır, asla öyle değil; biz onun söylediklerini yazacağız ve azabını çoğalttıkça çoğaltacağız.

Hayır! Biz onun söylediğini yazacağız ve azabını da uzattıkça uzatacağız.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Nay, but We shall record that which he saith and prolong for him a span of torment.

M. Pickthall · EN · public-domain