19:78

أَطَّلَعَ ٱلْغَيْبَ أَمِ ٱتَّخَذَ عِندَ ٱلرَّحْمَـٰنِ عَهْدًا

كلمة بكلمة

أَطَّلَعَ

Has he looked

فعل

الجذر: طلع

ٱلْغَيْبَ

(into) the unseen

اسم

الجذر: غيب

أَمِ

حرف جر

ٱتَّخَذَ

has he taken

فعل

الجذر: أخذ

عِندَ

from

اسم

الجذر: عند

ٱلرَّحْمَٰنِ

the Most Gracious

اسم

الجذر: رحم

عَهْدًا

a promise

اسم

الجذر: عهد

Has he penetrated to the Unseen, or has he taken a contract with (Allah) Most Gracious?

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

O (kâfir), gaybı mı bildi? Yoksa Rahmân (olan Allah) katından bir söz mü aldı?

Bu kişi, gaybı (bilinemeyenleri) mi biliyor yoksa Rahmân’ın katında bir söz mü aldı?

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Hath he perused the Unseen, or hath he made a pact with the Beneficent?

M. Pickthall · EN · public-domain