19:84

فَلَا تَعْجَلْ عَلَيْهِمْ ۖ إِنَّمَا نَعُدُّ لَهُمْ عَدًّا

كلمة بكلمة

فَلَا

So (do) not

حرف جر

تَعْجَلْ

make haste

فعل

الجذر: عجل

عَلَيْهِمْ

against them

حرف جر

إِنَّمَا

Only

حرف جر

نَعُدُّ

We count

فعل

الجذر: عدد

لَهُمْ

for them

حرف جر

عَدًّا

a number

اسم

الجذر: عدد

So make no haste against them, for We but count out to them a (limited) number (of days).

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Öyleyse onların hemen azaba uğratılmalarını isteme. Biz onların (ecel) günlerini sayıyoruz.

Öyle ise onlar hakkında (azap gelmesi için) acele etme! Biz onlar için (günlerini, yapıp ettiklerini) elbette teker teker sayıyoruz.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

So make no haste against them (O Muhammad). We do but number unto them a sum (of days).

M. Pickthall · EN · public-domain