TRENع
← السورة 19

19:83

أَلَمْ تَرَ أَنَّآ أَرْسَلْنَا ٱلشَّيَـٰطِينَ عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَ تَؤُزُّهُمْ أَزًّا

كلمة بكلمة

أَلَمْ
Do not
اسم
تَرَ
you see
فعل
الجذر: رأي
أَنَّآ
that We
حرف جر
أَرْسَلْنَا
[We] have sent
فعل
الجذر: رسل
ٱلشَّيَٰطِينَ
the devils
اسم
الجذر: شطن
عَلَى
upon
حرف جر
ٱلْكَٰفِرِينَ
the disbelievers
اسم
الجذر: كفر
تَؤُزُّهُمْ
inciting them
فعل
الجذر: أزز
أَزًّا
(with) incitement
اسم
الجذر: أزز

الترجمة

Seest thou not that We have set the Evil Ones on against the unbelievers, to incite them with fury?

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Görmedin mi? Biz şeytanları o kâfirler üzerine musallat ettik. Onları (günaha) kışkırtıp duruyorlar.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Onları sürekli olarak kışkırtan şeytanları o kâfirlerin üzerine gönderdiğimizi düşünmedin mi hiç?

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Seest thou not that We have set the devils on the disbelievers to confound them with confusion?

M. Pickthall · EN · public-domain