TRENع
← السورة 19

19:90

تَكَادُ ٱلسَّمَـٰوَٰتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْهُ وَتَنشَقُّ ٱلْأَرْضُ وَتَخِرُّ ٱلْجِبَالُ هَدًّا

كلمة بكلمة

تَكَادُ
Almost
فعل
الجذر: كود
ٱلسَّمَٰوَٰتُ
the heavens
اسم
الجذر: سمو
يَتَفَطَّرْنَ
get torn
فعل
الجذر: فطر
مِنْهُ
therefrom
حرف جر
وَتَنشَقُّ
and splits asunder
فعل
الجذر: شقق
ٱلْأَرْضُ
the earth
اسم
الجذر: أرض
وَتَخِرُّ
and collapse
فعل
الجذر: خرر
ٱلْجِبَالُ
the mountain
اسم
الجذر: جبل
هَدًّا
(in) devastation
اسم
الجذر: هدد

الترجمة

At it the skies are ready to burst, the earth to split asunder, and the mountains to fall down in utter ruin,

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Az kalsın, söyledikleri sözden gökler çatlayacak, yer yarılacak ve dağlar parçalanıp dağılacaktı,

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Rahmân’a çocuk yakıştırmaları nedeniyle neredeyse gökler çatlayacak, yer yarılacak ve dağlar yıkılıp düşecekti!

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Whereby almost the heavens are torn, and the earth is split asunder and the mountains fall in ruins,

M. Pickthall · EN · public-domain