19:91

أَن دَعَوْا۟ لِلرَّحْمَـٰنِ وَلَدًا

كلمة بكلمة

أَن

That

حرف جر

الإعراب

أَنحرف جر — حرف مصدري

دَعَوْا۟

they invoke

فعل

الجذر: دعو

الإعراب

دَعَفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع

وْا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

لِلرَّحْمَٰنِ

to the Most Gracious

اسم

الجذر: رحم

الإعراب

لِحرف جر — حرف جر، سابقة

لحرف جر — معرفة، سابقة

رَّحْمَٰنِاسم — مذكر مفرد، مجرور

وَلَدًا

a son

اسم

الجذر: ولد

الإعراب

وَلَدًااسم — مذكّر، نكرة، منصوب

الترجمة

تكاد السموات يتشقَّقْنَ مِن فظاعة ذلكم القول، وتتصدع الأرض، وتسقط الجبال سقوطًا شديدًا غضبًا لله لِنِسْبَتِهم له الولد. تعالى الله عن ذلك علوًا كبيرًا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Rahman'a çocuk isnat etmelerinden ötürü neredeyse gökler parçalanacak, yer yarılacak, dağlar göçecekti.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

O Rahmân'a çocuk isnad ettiler diye...

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Rahmân’a çocuk yakıştırmaları nedeniyle neredeyse gökler çatlayacak, yer yarılacak ve dağlar yıkılıp düşecekti!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

That they should invoke a son for (Allah) Most Gracious.

A. Yusuf Alipublic-domain

that they attribute offspring to the Lord of Mercy.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

That ye ascribe unto the Beneficent a son,