2:107

أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ ٱللَّهَ لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۗ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِىٍّ وَلَا نَصِيرٍ

كلمة بكلمة

أَلَمْ

Do not

اسم

تَعْلَمْ

you know

فعل

الجذر: علم

أَنَّ

that

حرف جر

ٱللَّهَ

Allah

اسم

الجذر: أله

لَهُۥ

for Him

حرف جر

مُلْكُ

(is the) Kingdom

اسم

الجذر: ملك

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

(of) the heavens

اسم

الجذر: سمو

وَٱلْأَرْضِ

and the earth

اسم

الجذر: أرض

وَمَا

And not

حرف جر

لَكُم

(is) for you

حرف جر

مِّن

from

حرف جر

دُونِ

besides

اسم

الجذر: دون

ٱللَّهِ

Allah

اسم

الجذر: أله

مِن

any

حرف جر

وَلِىٍّ

protector

اسم

الجذر: ولي

وَلَا

and not

حرف جر

نَصِيرٍ

any helper

اسم

الجذر: نصر

الترجمة

Knowest thou not that to Allah belongeth the dominion of the heavens and the earth? And besides Him ye have neither patron nor helper.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Bilmez misin ki, hakikaten göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır, hepsi O'nundur. Size de Allah'dan başka ne bir dost, ne de bir yardımcı vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Göklerin ve yerin otoritesinin yalnızca Allah’a ait olduğunu bilmez misin? Sizin için Allah’a rağmen dost da yardımcı da yoktur.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Knowest thou not that it is Allah unto Whom belongeth the Sovereignty of the heavens and the earth; and ye have not, beside Allah, any guardian or helper?

M. Pickthall · EN · public-domain