2:18

صُمٌّۢ بُكْمٌ عُمْىٌ فَهُمْ لَا يَرْجِعُونَ

كلمة بكلمة

صُمٌّۢ

Deaf

اسم

الجذر: صمم

الإعراب

صُمٌّۢاسم — حرف جر، نكرة، مرفوع

بُكْمٌ

dumb

اسم

الجذر: بكم

الإعراب

بُكْمٌاسم — حرف جر، نكرة، مرفوع

عُمْىٌ

blind

اسم

الجذر: عمي

الإعراب

عُمْىٌاسم — مذكر جمع، نكرة، مرفوع

فَهُمْ

so they

حرف جر

الإعراب

فَحرف جر — حرف عطف، سابقة

هُمْاسم — ضمير، غائب مذكر جمع

لَا

not

حرف جر

الإعراب

لَاحرف جر — نفي

يَرْجِعُونَ

[they] will not return

فعل

الجذر: رجع

الإعراب

يَرْجِعُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

الترجمة

هم صُمٌّ عن سماع الحق سماع تدبر، بُكْم عن النطق به، عُمْي عن إبصار نور الهداية؛ لذلك لا يستطيعون الرجوع إلى الإيمان الذي تركوه، واستعاضوا عنه بالضلال.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Sağırdırlar, dilsizdirler, kördürler, bu yüzden doğru yola dönmezler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

(Onlar) sağırdırlar, dilsizdirler, kördürler. Artık (hakka) dönmezler.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Bu gibiler) sağırdır, dilsizdir, kördürler; onlar (gerçeğe) dönmezler.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Deaf, dumb, and blind, they will not return (to the path).

A. Yusuf Alipublic-domain

deaf, dumb, and blind: they will never return.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Deaf, dumb and blind; and they return not.

M. Pickthallpublic-domain

Deaf, dumb and blind - so they will not return [to the right path].

Saheeh Internationalall-rights-reserved