2:202

أُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمْ نَصِيبٌ مِّمَّا كَسَبُوا۟ ۚ وَٱللَّهُ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ

كلمة بكلمة

أُو۟لَٰٓئِكَ

Those

اسم

لَهُمْ

for them

حرف جر

نَصِيبٌ

(is) a share

اسم

الجذر: نصب

مِّمَّا

of what

حرف جر

كَسَبُوا۟

they earned

فعل

الجذر: كسب

وَٱللَّهُ

and Allah

اسم

الجذر: أله

سَرِيعُ

(is) swift

اسم

الجذر: سرع

ٱلْحِسَابِ

(in taking) account

اسم

الجذر: حسب

To these will be allotted what they have earned; and Allah is quick in account.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

İşte onlar için, kazandıklarından bir nasib vardır. Allah, hesabı çok çabuk görür.

İşte onlar için kazandıklarından bir pay vardır. Allah, hesabı hızlı olandır.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

For them there is in store a goodly portion out of that which they have earned. Allah is swift at reckoning.

M. Pickthall · EN · public-domain