2:203

۞ وَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ فِىٓ أَيَّامٍ مَّعْدُودَٰتٍ ۚ فَمَن تَعَجَّلَ فِى يَوْمَيْنِ فَلَآ إِثْمَ عَلَيْهِ وَمَن تَأَخَّرَ فَلَآ إِثْمَ عَلَيْهِ ۚ لِمَنِ ٱتَّقَىٰ ۗ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّكُمْ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

كلمة بكلمة

وَٱذْكُرُوا۟

And remember

فعل

الجذر: ذكر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ٱذْكُرُفعل — أمر، مخاطب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

ٱللَّهَ

Allah

اسم

الجذر: أله

الإعراب

ٱللَّهَاسم — اسم علم، منصوب

فِىٓ

during

حرف جر

الإعراب

فِىٓحرف جر — حرف جر

أَيَّامٍ

days

اسم

الجذر: يوم

الإعراب

أَيَّامٍاسم — مذكر جمع، نكرة، مجرور

مَّعْدُودَٰتٍ

numbered

اسم

الجذر: عدد

الإعراب

مَّعْدُودَٰتٍاسم — اسم مفعول، مؤنث جمع، نكرة، مجرور، صفة

فَمَن

Then (he) who

حرف جر

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

مَناسم — شرط

تَعَجَّلَ

hurries

فعل

الجذر: عجل

الإعراب

تَعَجَّلَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

فِى

حرف جر

الإعراب

فِىحرف جر — حرف جر

يَوْمَيْنِ

two days

اسم

الجذر: يوم

الإعراب

يَوْمَيْنِاسم — مذكر مثنى، مجرور

فَلَآ

then no

حرف جر

الإعراب

فَحرف جر — جواب، سابقة

لَآحرف جر — نفي

إِثْمَ

sin

اسم

الجذر: أثم

الإعراب

إِثْمَاسم — مذكّر، منصوب

عَلَيْهِ

upon him

حرف جر

الإعراب

عَلَيْحرف جر — حرف جر

هِاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

وَمَن

and whoever

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

مَناسم — شرط

تَأَخَّرَ

delays

فعل

الجذر: أخر

الإعراب

تَأَخَّرَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

فَلَآ

then no

حرف جر

الإعراب

فَحرف جر — جواب، سابقة

لَآحرف جر — نفي

إِثْمَ

sin

اسم

الجذر: أثم

الإعراب

إِثْمَاسم — مذكّر، منصوب

عَلَيْهِ

upon him

حرف جر

الإعراب

عَلَيْحرف جر — حرف جر

هِاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

لِمَنِ

for (the one) who

حرف جر

الإعراب

لِحرف جر — حرف جر، سابقة

مَنِاسم — اسم موصول

ٱتَّقَىٰ

fears

فعل

الجذر: وقي

الإعراب

ٱتَّقَىٰفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

وَٱتَّقُوا۟

And fear

فعل

الجذر: وقي

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ٱتَّقُفعل — أمر، مخاطب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

ٱللَّهَ

Allah

اسم

الجذر: أله

الإعراب

ٱللَّهَاسم — اسم علم، منصوب

وَٱعْلَمُوٓا۟

and know

فعل

الجذر: علم

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ٱعْلَمُفعل — أمر، مخاطب مذكر جمع

وٓا۟اسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

أَنَّكُمْ

that you

حرف جر

الإعراب

أَنَّحرف جر — منصوب

كُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

إِلَيْهِ

unto Him

حرف جر

الإعراب

إِلَيْحرف جر — حرف جر

هِاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

تُحْشَرُونَ

will be gathered

فعل

الجذر: حشر

الإعراب

تُحْشَرُفعل — مضارع، مبني للمجهول، مخاطب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

الترجمة

واذكروا الله تسبيحًا وتكبيرًا في أيام قلائل، وهي أيام التشريق: الحادي عشر والثاني عشر والثالث عشر من شهر ذي الحجة. فمن أراد التعجل وخرج من "مِنى" قبل غروب شمس اليوم الثاني عشر بعد رمي الجمار فلا ذنب عليه، ومن تأخر بأن بات بـ "مِنى" حتى يرمي الجمار في اليوم الثالث عشر فلا ذنب عليه، لمن اتقى الله في حجه. والتأخر أفضل؛ لأنه تزوُّد في العبادة واقتداء بفعل النبي صلى الله عليه وسلم. وخافوا الله- أيها المسلمون- وراقبوه في كل أعمالكم، واعلموا أنكم إليه وحده تُحْشَرون بعد موتكم للحساب والجزاء.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Allah'ı sayılı günlerde anın. Günahtan sakınan kimseye, acele edip, Mina'daki ibadeti iki günde bitirirse günah yoktur, geri kalsa da günah yoktur. Allah'tan sakının. O'nun katında toplanacağınızı bilin.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Bir de sayılı günlerde Allah'ı zikredin (tekbir alın). Bunlardan kim iki gün içinde (Mina'dan) dönmek için acele ederse ona günah yoktur. Kim geri kalırsa ona da günah yoktur. Ama bu, takva sahipleri içindir. Allah'tan korkun ve bilin ki, siz ancak O'nun huzuruna varıp toplanacaksınız.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Sayılı günlerde Allah’ı hatırlayın! Takvâlı (duyarlı) olmak isteyenler için kim iki gün içinde acele edip (Mina’dan Mekke’ye) dönmek isterse ona herhangi bir günah yoktur. (Dönüşü) geciktirenler için de herhangi bir günah yoktur. Allah’a karşı takvâlı (duyarlı) olun ve bilin ki hepiniz yalnızca O’nun huzurunda toplanacaksınız.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Celebrate the praises of Allah during the Appointed Days. But if any one hastens to leave in two days, there is no blame on him, and if any one stays on, there is no blame on him, if his aim is to do right. Then fear Allah, and know that ye will surely be gathered unto Him.

A. Yusuf Alipublic-domain

Remember God on the appointed days. If anyone is in a hurry to leave after two days, there is no blame on him, nor is there any blame on anyone who stays on, so long as they are mindful of God. Be mindful of God, and remember that you will be gathered to Him.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Remember Allah through the appointed days. Then whoso hasteneth (his departure) by two days, it is no sin for him, and whoso delayeth, it is no sin for him; that is for him who wardeth off (evil). Be careful of your duty to Allah, and know that unto Him ye will be gathered.

M. Pickthallpublic-domain

And remember Allāh during [specific] numbered days. Then whoever hastens [his departure] in two days - there is no sin upon him; and whoever delays [until the third] - there is no sin upon him - for him who fears Allāh. And fear Allāh and know that unto Him you will be gathered.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

التوحيد التقوى البعث والحشر الحج الدعاء والذكر

2:203

كلمة بكلمة

الترجمة

آيات ذات صلة

أين تظهر هذه الآية