3:96

إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِى بِبَكَّةَ مُبَارَكًا وَهُدًى لِّلْعَـٰلَمِينَ

كلمة بكلمة

إِنَّ

Indeed

حرف جر

أَوَّلَ

(the) First

اسم

الجذر: أول

بَيْتٍ

House

اسم

الجذر: بيت

وُضِعَ

set up

فعل

الجذر: وضع

لِلنَّاسِ

for the mankind

اسم

الجذر: أنس

لَلَّذِى

(is) the one which

حرف جر

بِبَكَّةَ

(is) at Bakkah

حرف جر

مُبَارَكًا

blessed

اسم

الجذر: برك

وَهُدًى

and a guidance

اسم

الجذر: هدي

لِّلْعَٰلَمِينَ

for the worlds

اسم

الجذر: علم

The first House (of worship) appointed for men was that at Bakka: Full of blessing and of guidance for all kinds of beings:

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Şüphesiz insanlar için kurulan ilk mabed, Mekke'deki çok mübarek ve bütün âlemlere hidayet kaynağı olan Beyt (Kabe)dir.

Şüphesiz ki insanlar için kurulan ilk ev (mabet), âlemlere bereket ve hidayet kaynağı olan Bekke’deki (Kâbe)’dir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Lo! the first Sanctuary appointed for mankind was that at Becca, a blessed place, a guidance to the peoples;

M. Pickthall · EN · public-domain