← السورة 3

3:96

إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِى بِبَكَّةَ مُبَارَكًا وَهُدًى لِّلْعَـٰلَمِينَ

كلمة بكلمة

إِنَّ
Indeed
حرف جر
الإعراب
إِنَّحرف جر — منصوب
أَوَّلَ
(the) First
اسم
الجذر: أول
الإعراب
أَوَّلَاسم — مذكر مفرد، منصوب
بَيْتٍ
House
اسم
الجذر: بيت
الإعراب
بَيْتٍاسم — مذكّر، نكرة، مجرور
وُضِعَ
set up
فعل
الجذر: وضع
الإعراب
وُضِعَفعل — ماضٍ، مبني للمجهول، غائب مذكر مفرد
لِلنَّاسِ
for the mankind
اسم
الجذر: أنس
الإعراب
لِحرف جر — حرف جر، سابقة
لحرف جر — معرفة، سابقة
نَّاسِاسم — مذكر جمع، مجرور
لَلَّذِى
(is) the one which
حرف جر
الإعراب
لَحرف جر — توكيد، سابقة
لَّذِىاسم — اسم موصول، مذكر مفرد
بِبَكَّةَ
(is) at Bakkah
حرف جر
الإعراب
بِحرف جر — حرف جر، سابقة
بَكَّةَاسم — اسم علم، مجرور
مُبَارَكًا
blessed
اسم
الجذر: برك
الإعراب
مُبَارَكًااسم — اسم مفعول، مذكّر، نكرة، منصوب
وَهُدًى
and a guidance
اسم
الجذر: هدي
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
هُدًىاسم — مذكّر، نكرة، منصوب
لِّلْعَٰلَمِينَ
for the worlds
اسم
الجذر: علم
الإعراب
لِّحرف جر — حرف جر، سابقة
لْحرف جر — معرفة، سابقة
عَٰلَمِينَاسم — مذكر جمع، مجرور

الترجمة

AR

إن أول بيت بُني لعبادة الله في الأرض لهو بيت الله الحرام الذي في "مكة"، وهذا البيت مبارك تضاعف فيه الحسنات، وتتنزل فيه الرحمات، وفي استقباله في الصلاة، وقصده لأداء الحج والعمرة، صلاح وهداية للناس أجمعين.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

Doğrusu insanlar için ilk kurulan ev, Mekke'de, dünyalar için mübarek ve doğru yol gösteren Kabe'dir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Şüphesiz insanlar için kurulan ilk mabed, Mekke'deki çok mübarek ve bütün âlemlere hidayet kaynağı olan Beyt (Kabe)dir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Şüphesiz ki insanlar için kurulan ilk ev (mabet), âlemlere bereket ve hidayet kaynağı olan Bekke’deki (Kâbe)’dir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

The first House (of worship) appointed for men was that at Bakka: Full of blessing and of guidance for all kinds of beings:

A. Yusuf Alipublic-domain

The first House [of worship] to be established for people was the one at Mecca. It is a blessed place; a source of guidance for all people;

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Lo! the first Sanctuary appointed for mankind was that at Becca, a blessed place, a guidance to the peoples;

M. Pickthallpublic-domain

Indeed, the first House [of worship] established for mankind was that at Bakkah [i.e., Makkah] - blessed and a guidance for the worlds.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المحتوى