22:29

ثُمَّ لْيَقْضُوا۟ تَفَثَهُمْ وَلْيُوفُوا۟ نُذُورَهُمْ وَلْيَطَّوَّفُوا۟ بِٱلْبَيْتِ ٱلْعَتِيقِ

كلمة بكلمة

ثُمَّ

Then

حرف جر

لْيَقْضُوا۟

let them end

فعل

الجذر: قضي

تَفَثَهُمْ

their prescribed duties

اسم

الجذر: تفث

وَلْيُوفُوا۟

and fulfil

فعل

الجذر: وفي

نُذُورَهُمْ

their vows

اسم

الجذر: نذر

وَلْيَطَّوَّفُوا۟

and circumambulate

فعل

الجذر: طوف

بِٱلْبَيْتِ

the House

اسم

الجذر: بيت

ٱلْعَتِيقِ

[the] Ancient

اسم

الجذر: عتق

"Then let them complete the rites prescribed for them, perform their vows, and (again) circumambulate the Ancient House."

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Sonra kirlerini giderip temizlensinler. Adaklarını yerine getirsinler. Kâbeyi tavaf etsinler.

(Hacca gidenler bundan) sonra kirlerini gidersinler; adaklarını (görevlerini) yerine getirsinler ve o Eski Ev’i (Kâbe’yi) tavaf etsinler!”

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Then let them make an end of their unkemptness and pay their vows and go around the ancient House.

M. Pickthall · EN · public-domain