22:29

ثُمَّ لْيَقْضُوا۟ تَفَثَهُمْ وَلْيُوفُوا۟ نُذُورَهُمْ وَلْيَطَّوَّفُوا۟ بِٱلْبَيْتِ ٱلْعَتِيقِ

Word by word

ثُمَّ

Then

Preposition

لْيَقْضُوا۟

let them end

Verb

تَفَثَهُمْ

their prescribed duties

Noun

وَلْيُوفُوا۟

and fulfil

Verb

نُذُورَهُمْ

their vows

Noun

وَلْيَطَّوَّفُوا۟

and circumambulate

Verb

بِٱلْبَيْتِ

the House

Noun

ٱلْعَتِيقِ

[the] Ancient

Noun

"Then let them complete the rites prescribed for them, perform their vows, and (again) circumambulate the Ancient House."

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Sonra kirlerini giderip temizlensinler. Adaklarını yerine getirsinler. Kâbeyi tavaf etsinler.

(Hacca gidenler bundan) sonra kirlerini gidersinler; adaklarını (görevlerini) yerine getirsinler ve o Eski Ev’i (Kâbe’yi) tavaf etsinler!”

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Then let them make an end of their unkemptness and pay their vows and go around the ancient House.

M. Pickthall · EN · public-domain