2:125

وَإِذْ جَعَلْنَا ٱلْبَيْتَ مَثَابَةً لِّلنَّاسِ وَأَمْنًا وَٱتَّخِذُوا۟ مِن مَّقَامِ إِبْرَٰهِـۧمَ مُصَلًّى ۖ وَعَهِدْنَآ إِلَىٰٓ إِبْرَٰهِـۧمَ وَإِسْمَـٰعِيلَ أَن طَهِّرَا بَيْتِىَ لِلطَّآئِفِينَ وَٱلْعَـٰكِفِينَ وَٱلرُّكَّعِ ٱلسُّجُودِ

Word by word

وَإِذْ

And when

Preposition

جَعَلْنَا

We made

Verb

Root: جعل

ٱلْبَيْتَ

the House

Noun

Root: بيت

مَثَابَةً

a place of return

Noun

Root: ثوب

لِّلنَّاسِ

for mankind

Noun

Root: أنس

وَأَمْنًا

and (a place of) security

Noun

Root: أمن

وَٱتَّخِذُوا۟

and (said), "Take

Verb

Root: أخذ

مِن

[from]

Preposition

مَّقَامِ

(the) standing place

Noun

Root: قوم

إِبْرَٰهِۦمَ

(of) Ibrahim

Noun

مُصَلًّى

(as) a place of prayer

Noun

Root: صلو

وَعَهِدْنَآ

And We made a covenant

Verb

Root: عهد

إِلَىٰٓ

with

Preposition

إِبْرَٰهِۦمَ

Ibrahim

Noun

وَإِسْمَٰعِيلَ

and Ishmael

Preposition

أَن

[that]

Preposition

طَهِّرَا

[You both] purify

Verb

Root: طهر

بَيْتِىَ

My House

Noun

Root: بيت

لِلطَّآئِفِينَ

for those who circumambulate

Noun

Root: طوف

وَٱلْعَٰكِفِينَ

and those who seclude themselves for devotion and prayer

Noun

Root: عكف

وَٱلرُّكَّعِ

and those who bow down

Noun

Root: ركع

ٱلسُّجُودِ

and those who prostrate

Noun

Root: سجد

Translation

Remember We made the House a place of assembly for men and a place of safety; and take ye the station of Abraham as a place of prayer; and We covenanted with Abraham and Isma'il, that they should sanctify My House for those who compass it round, or use it as a retreat, or bow, or prostrate themselves (therein in prayer).

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Biz ta o zaman bu Beyt'i, insanlar için bir sevap kazanma ve bir güven yeri kıldık. Siz de Makamı İbrahim'den kendinize bir namazgah edinin. Ayrıca İbrahim ile İsmail'e şöyle ahid verdik: "Beytimi, hem tavaf edenler için, hem ibadete kapananlar için, hem de rükû ve secde edenler için tertemiz tutun!"

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Hani o Ev'i (Kâbe’yi) insanlara toplanma yeri ve güven (mekânı) kılmıştık. "Siz de İbrahim’in makamından bir namaz yeri edinin!" İbrahim’e ve İsmail’e “Tavaf edenler, ibadete kapananlar, rükû (ve) secde edenler için Evimi temiz tutun!” diye emretmiştik.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And when We made the House (at Makka) a resort for mankind and sanctuary, (saying): Take as your place of worship the place where Abraham stood (to pray). And We imposed a duty upon Abraham and Ishmael, (saying): Purify My house for those who go around and those who meditate therein and those who bow down and prostrate themselves (in worship).

M. Pickthall · EN · public-domain