TRENع
← Surah 3

3:96

إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِى بِبَكَّةَ مُبَارَكًا وَهُدًى لِّلْعَـٰلَمِينَ

Word by word

إِنَّ
Indeed
Preposition
أَوَّلَ
(the) First
Noun
Root: أول
بَيْتٍ
House
Noun
Root: بيت
وُضِعَ
set up
Verb
Root: وضع
لِلنَّاسِ
for the mankind
Noun
Root: أنس
لَلَّذِى
(is) the one which
Preposition
بِبَكَّةَ
(is) at Bakkah
Preposition
مُبَارَكًا
blessed
Noun
Root: برك
وَهُدًى
and a guidance
Noun
Root: هدي
لِّلْعَٰلَمِينَ
for the worlds
Noun
Root: علم

Translation

The first House (of worship) appointed for men was that at Bakka: Full of blessing and of guidance for all kinds of beings:

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Şüphesiz insanlar için kurulan ilk mabed, Mekke'deki çok mübarek ve bütün âlemlere hidayet kaynağı olan Beyt (Kabe)dir.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Şüphesiz ki insanlar için kurulan ilk ev (mabet), âlemlere bereket ve hidayet kaynağı olan Bekke’deki (Kâbe)’dir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Lo! the first Sanctuary appointed for mankind was that at Becca, a blessed place, a guidance to the peoples;

M. Pickthall · EN · public-domain