2:198

لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَبْتَغُوا۟ فَضْلًا مِّن رَّبِّكُمْ ۚ فَإِذَآ أَفَضْتُم مِّنْ عَرَفَـٰتٍ فَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ عِندَ ٱلْمَشْعَرِ ٱلْحَرَامِ ۖ وَٱذْكُرُوهُ كَمَا هَدَىٰكُمْ وَإِن كُنتُم مِّن قَبْلِهِۦ لَمِنَ ٱلضَّآلِّينَ

كلمة بكلمة

لَيْسَ

Not is

فعل

الجذر: ليس

الإعراب

لَيْسَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

عَلَيْكُمْ

on you

حرف جر

الإعراب

عَلَيْحرف جر — حرف جر

كُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

جُنَاحٌ

any sin

اسم

الجذر: جنح

الإعراب

جُنَاحٌاسم — مذكّر، نكرة، مرفوع

أَن

that

حرف جر

الإعراب

أَنحرف جر — حرف مصدري

تَبْتَغُوا۟

you seek

فعل

الجذر: بغي

الإعراب

تَبْتَغُفعل — مضارع، مخاطب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

فَضْلًا

bounty

اسم

الجذر: فضل

الإعراب

فَضْلًااسم — مذكّر، نكرة، منصوب

مِّن

from

حرف جر

الإعراب

مِّنحرف جر — حرف جر

رَّبِّكُمْ

your Lord

اسم

الجذر: ربب

الإعراب

رَّبِّاسم — مذكّر، مجرور

كُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

فَإِذَآ

And when

حرف جر

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

إِذَآاسم — ظرف زمان

أَفَضْتُم

you depart

فعل

الجذر: فيض

الإعراب

أَفَضْفعل — ماضٍ، مخاطب مذكر جمع

تُماسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

مِّنْ

from

حرف جر

الإعراب

مِّنْحرف جر — حرف جر

عَرَفَٰتٍ

(Mount) Arafat

اسم

الجذر: عرف

الإعراب

عَرَفَٰتٍاسم — اسم علم، مجرور

فَٱذْكُرُوا۟

then remember

فعل

الجذر: ذكر

الإعراب

فَحرف جر — جواب، سابقة

ٱذْكُرُفعل — أمر، مخاطب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

ٱللَّهَ

Allah

اسم

الجذر: أله

الإعراب

ٱللَّهَاسم — اسم علم، منصوب

عِندَ

near

اسم

الجذر: عند

الإعراب

عِندَاسم — ظرف مكان، منصوب

ٱلْمَشْعَرِ

the Monument

اسم

الجذر: شعر

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

مَشْعَرِاسم — مذكّر، مجرور

ٱلْحَرَامِ

[the] Sacred

اسم

الجذر: حرم

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

حَرَامِاسم — مذكّر، مجرور، صفة

وَٱذْكُرُوهُ

And remember Him

فعل

الجذر: ذكر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ٱذْكُرُفعل — أمر، مخاطب مذكر جمع

واسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

هُاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

كَمَا

حرف جر

الإعراب

كَحرف جر — حرف جر، سابقة

مَاحرف جر — حرف مصدري

هَدَىٰكُمْ

He (has) guided you

فعل

الجذر: هدي

الإعراب

هَدَىٰفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

كُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

وَإِن

[and] though

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — واو الحال، سابقة

إِنحرف جر — شرط

كُنتُم

you were

فعل

الجذر: كون

الإعراب

كُنفعل — ماضٍ، مخاطب مذكر جمع

تُماسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

مِّن

[from]

حرف جر

الإعراب

مِّنحرف جر — حرف جر

قَبْلِهِۦ

before [it]

اسم

الجذر: قبل

الإعراب

قَبْلِاسم — مجرور

هِۦاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

لَمِنَ

surely among

حرف جر

الإعراب

لَحرف جر — توكيد، سابقة

مِنَحرف جر — حرف جر

ٱلضَّآلِّينَ

those who went astray

اسم

الجذر: ضلل

الإعراب

ٱلحرف جر — معرفة، سابقة

ضَّآلِّينَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، مجرور

الترجمة

ليس عليكم حرج في أن تطلبوا رزقًا من ربكم بالربح من التجارة في أيام الحج. فإذا دفعتم بعد غروب الشمس راجعين من "عرفات" -وهي المكان الذي يقف فيه الحجاج يوم التاسع من ذي الحجة- فاذكروا الله بالتسبيح والتلبية والدعاء عند المشعر الحرام -"المزدلفة"-، واذكروا الله على الوجه الصحيح الذي هداكم إليه، ولقد كنتم من قبل هذا الهدى في ضلال لا تعرفون معه الحق.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Rabbiniz'den refah istemenizde bir engel yoktur. Arafat'tan indiğinizde, Allah'ı Meşari Haram'da anın; O'nu, size gösterdiği şekilde zikredin. Nitekim siz önceleri hiç şüphesiz sapıklardandınız.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Rabbinizin lütfunu istemenizde size bir günah yoktur. Arafat'tan indiğiniz zaman Meş'ari Haram yanında (Müzdelife'de) Allah'ı zikredin. O'nu, size gösterdiği şekilde zikredin. Doğrusu siz, bundan önce gerçekten sapmışlardandınız.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Hac mevsiminde ticaret yaparak) Rabbinizden gelecek bir kazancı aramanızda size herhangi bir vebal yoktur. Arafat’tan (sel gibi) aktığınızda Meş‘ar-i Haram’da (Müzdelife’de) Allah’ı hatırlayın ve O’nu size ilettiği şekilde hatırlayın! Şüphesiz ki siz daha önce şaşkınlardandınız.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

It is no crime in you if ye seek of the bounty of your Lord (during pilgrimage). Then when ye pour down from (Mount) Arafat, celebrate the praises of Allah at the Sacred Monument, and celebrate His praises as He has directed you, even though, before this, ye went astray.

A. Yusuf Alipublic-domain

but it is no offence to seek some bounty from your Lord. When you surge down from Arafat remember God at the sacred place. Remember Him: He has guided you. Before that you were astray.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

It is no sin for you that ye seek the bounty of your Lord (by trading). But, when ye press on in the multitude from 'Arafat, remember Allah by the sacred monument. Remember Him as He hath guided you, although before ye were of those astray.

M. Pickthallpublic-domain

There is no blame upon you for seeking bounty from your Lord [during ḥajj]. But when you depart from ʿArafāt, remember Allāh at al-Mashʿar al-Ḥarām. And remember Him, as He has guided you, for indeed, you were before that among those astray.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

التوحيد الحلال والحرام الهداية والضلال الحج الدعاء والذكر

المحتوى

الحج›

2:198

كلمة بكلمة

الترجمة

آيات ذات صلة

أين تظهر هذه الآية