TRENع
← السورة 2

2:39

وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَآ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلنَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ

كلمة بكلمة

وَٱلَّذِينَ
And those
حرف جر
كَفَرُوا۟
who disbelieve[d]
فعل
الجذر: كفر
وَكَذَّبُوا۟
and deny
فعل
الجذر: كذب
بِـَٔايَٰتِنَآ
Our Signs
اسم
الجذر: أيي
أُو۟لَٰٓئِكَ
those
اسم
أَصْحَٰبُ
(are the) companions
اسم
الجذر: صحب
ٱلنَّارِ
(of) the Fire
اسم
الجذر: نور
هُمْ
they
اسم
فِيهَا
in it
حرف جر
خَٰلِدُونَ
(will) abide forever
اسم
الجذر: خلد

الترجمة

"But those who reject Faith and belie Our Signs, they shall be companions of the Fire; they shall abide therein."

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

İnkâr edip âyetlerimizi yalanlayanlara gelince, onlar da cehennem ehlidirler. Orada ebedî olarak kalacaklardır.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

İnkâr edip ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, onlar ateş halkıdır; onlar orada ebedî kalıcıdır.”

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

But they who disbelieve, and deny Our revelations, such are rightful Peoples of the Fire. They will abide therein.

M. Pickthall · EN · public-domain