2:66

فَجَعَلْنَـٰهَا نَكَـٰلًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهَا وَمَا خَلْفَهَا وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ

كلمة بكلمة

فَجَعَلْنَٰهَا

So We made it

فعل

الجذر: جعل

نَكَٰلًا

a deterrent punishment

اسم

الجذر: نكل

لِّمَا

for those

حرف جر

بَيْنَ

(in) front

اسم

الجذر: بين

يَدَيْهَا

(of) them

اسم

الجذر: يدي

وَمَا

and those

حرف جر

خَلْفَهَا

after them

اسم

الجذر: خلف

وَمَوْعِظَةً

and an admonition

اسم

الجذر: وعظ

لِّلْمُتَّقِينَ

for those who fear (Allah)

اسم

الجذر: وقي

So We made it an example to their own time and to their posterity, and a lesson to those who fear Allah.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Bu ibret dolu cezayı öncekilere ve sonrakilere bir ders, korunacaklara da bir nasihat, bir öğüt yaptık.

Bunu öndekilere (onları görenlere) ve arkalarındakilere (ibretlik) bir ceza, muttakîler (duyarlı olanlar) için de bir öğüt kılmıştık.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And We made it an example to their own and to succeeding generations, and an admonition to the Allah-fearing.

M. Pickthall · EN · public-domain