2:77

أَوَلَا يَعْلَمُونَ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ

كلمة بكلمة

أَوَلَا

Do not

اسم

يَعْلَمُونَ

they know

فعل

الجذر: علم

أَنَّ

that

حرف جر

ٱللَّهَ

Allah

اسم

الجذر: أله

يَعْلَمُ

knows

فعل

الجذر: علم

مَا

what

اسم

يُسِرُّونَ

they conceal

فعل

الجذر: سرر

وَمَا

and what

حرف جر

يُعْلِنُونَ

they declare

فعل

الجذر: علن

Know they not that Allah knoweth what they conceal and what they reveal?

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Peki bilmezler mi ki, onlar neyi sır olarak saklar ve neyi açıkça söylerlerse Allah hepsini bilir.

Bilmezler mi ki Allah şüphesiz ki onların gizlediklerini de açıkladıklarını da bilmektedir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Are they then unaware that Allah knoweth that which they keep hidden and that which they proclaim?

M. Pickthall · EN · public-domain