2:82

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ

كلمة بكلمة

وَٱلَّذِينَ

And those who

حرف جر

ءَامَنُوا۟

believed

فعل

الجذر: أمن

وَعَمِلُوا۟

and did

فعل

الجذر: عمل

ٱلصَّٰلِحَٰتِ

righteous deeds

اسم

الجذر: صلح

أُو۟لَٰٓئِكَ

those

اسم

أَصْحَٰبُ

(are the) companions

اسم

الجذر: صحب

ٱلْجَنَّةِ

(of) Paradise

اسم

الجذر: جنن

هُمْ

they

اسم

فِيهَا

in it

حرف جر

خَٰلِدُونَ

(will) abide forever

اسم

الجذر: خلد

But those who have faith and work righteousness, they are companions of the Garden: Therein shall they abide (For ever).

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

İman edip salih ameller işleyenler, işte öyleleri de cennet ehlidirler ve orada ebedî kalıcıdırlar.

İman edip iyi işler yapanlara gelince onlar cennet halkıdır. Onlar da orada ebedî kalacaklardır.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And those who believe and do good works: such are rightful owners of the Garden. They will abide therein.

M. Pickthall · EN · public-domain