2:81

بَلَىٰ مَن كَسَبَ سَيِّئَةً وَأَحَـٰطَتْ بِهِۦ خَطِيٓـَٔتُهُۥ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلنَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ

كلمة بكلمة

بَلَىٰ

Yes

حرف جر

مَن

whoever

اسم

كَسَبَ

earned

فعل

الجذر: كسب

سَيِّئَةً

evil

اسم

الجذر: سوأ

وَأَحَٰطَتْ

and surrounded him

فعل

الجذر: حوط

بِهِۦ

with

حرف جر

خَطِيٓـَٔتُهُۥ

his sins

اسم

الجذر: خطأ

فَأُو۟لَٰٓئِكَ

[so] those

حرف جر

أَصْحَٰبُ

(are the) companions

اسم

الجذر: صحب

ٱلنَّارِ

(of) the Fire

اسم

الجذر: نور

هُمْ

they

اسم

فِيهَا

in it

حرف جر

خَٰلِدُونَ

(will) abide forever

اسم

الجذر: خلد

الترجمة

Nay, those who seek gain in evil, and are girt round by their sins,- they are companions of the Fire: Therein shall they abide (For ever).

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Evet kim bir günah işlemiş de kendi günahı kendisini her yandan kuşatmış ise, işte öyleleri ateş ehlidirler ve orada ebedî kalıcıdırlar.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Hayır! Kim bir kötülük işler de kötülüğü kendisini çepeçevre kuşatırsa, işte o kişiler ateş halkıdır. Onlar orada ebedî kalacaklardır.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Nay, but whosoever hath done evil and his sin surroundeth him; such are rightful owners of the Fire; they will abide therein.

M. Pickthall · EN · public-domain