← السورة 20

20:67

فَأَوْجَسَ فِى نَفْسِهِۦ خِيفَةً مُّوسَىٰ

كلمة بكلمة

فَأَوْجَسَ

So sensed

فعل

الجذر: وجس

فِى

in

حرف جر

نَفْسِهِۦ

himself

اسم

الجذر: نفس

خِيفَةً

a fear

اسم

الجذر: خوف

مُّوسَىٰ

Musa

اسم

الترجمة

So Moses conceived in his mind a (sort of) fear.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Bu yüzden Musa içinde bir korku hissetti.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Musa (o esnada) içinde bir korku hissetmişti.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And Moses conceived a fear in his mind.

M. Pickthall · EN · public-domain