← السورة 21

21:100

لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَهُمْ فِيهَا لَا يَسْمَعُونَ

كلمة بكلمة

لَهُمْ

For them

حرف جر

فِيهَا

therein

حرف جر

زَفِيرٌ

(is) sighing

اسم

الجذر: زفر

وَهُمْ

and they

حرف جر

فِيهَا

therein

حرف جر

لَا

not

حرف جر

يَسْمَعُونَ

will hear

فعل

الجذر: سمع

الترجمة

There, sobbing will be their lot, nor will they there hear (aught else).

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Orada onların bir inlemeleri vardır. Bunlar orada (sağır olup) bir şey de işitemezler.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Orada onlar için inlemek vardır. Onlar orada (iyi haber) duyamayacaklardır.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Therein wailing is their portion, and therein they hear not.

M. Pickthall · EN · public-domain