TRENع
← السورة 21

21:12

فَلَمَّآ أَحَسُّوا۟ بَأْسَنَآ إِذَا هُم مِّنْهَا يَرْكُضُونَ

كلمة بكلمة

فَلَمَّآ
Then when
حرف جر
أَحَسُّوا۟
they perceived
فعل
الجذر: حسس
بَأْسَنَآ
Our torment
اسم
الجذر: بأس
إِذَا
behold
حرف جر
هُم
they
اسم
مِّنْهَا
from it
حرف جر
يَرْكُضُونَ
were fleeing
فعل
الجذر: ركض

الترجمة

Yet, when they felt Our Punishment (coming), behold, they (tried to) flee from it.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Onlar azabımızın şiddetini hissettikleri zaman oradan kaçmaya koyuluyorlardı.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Azabımızı hissettiklerinde bir de bakarsın ki oralardan (azap bölgesinden) kaçıyorlar!

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And, when they felt Our might, behold them fleeing from it!

M. Pickthall · EN · public-domain