21:13

لَا تَرْكُضُوا۟ وَٱرْجِعُوٓا۟ إِلَىٰ مَآ أُتْرِفْتُمْ فِيهِ وَمَسَـٰكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْـَٔلُونَ

كلمة بكلمة

لَا

Flee not

حرف جر

تَرْكُضُوا۟

Flee not

فعل

الجذر: ركض

وَٱرْجِعُوٓا۟

but return

فعل

الجذر: رجع

إِلَىٰ

حرف جر

مَآ

what

اسم

أُتْرِفْتُمْ

you were given luxury

فعل

الجذر: ترف

فِيهِ

in it

حرف جر

وَمَسَٰكِنِكُمْ

and to your homes

اسم

الجذر: سكن

لَعَلَّكُمْ

so that you may

حرف جر

تُسْـَٔلُونَ

be questioned

فعل

الجذر: سأل

Flee not, but return to the good things of this life which were given you, and to your homes in order that ye may be called to account.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

"Koşup kaçmayın; size nimet verilen yere, yurtlarınıza dönün ki, sorguya çekileceksiniz" dedik.

(Onlara şöyle demiştik:) “Kaçmayın! İçinde bulunduğunuz (sizi şımartan) refaha ve yurtlarınıza dönün! Çünkü size sorular sorulacak!”

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

(But it was said unto them): Flee not, but return to that (existence) which emasculated you and to your dwellings, that ye may be questioned.

M. Pickthall · EN · public-domain