TRENع
← السورة 21

21:14

قَالُوا۟ يَـٰوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا ظَـٰلِمِينَ

كلمة بكلمة

قَالُوا۟
They said
فعل
الجذر: قول
يَٰوَيْلَنَآ
O woe to us
حرف جر
إِنَّا
Indeed, [we]
حرف جر
كُنَّا
we were
فعل
الجذر: كون
ظَٰلِمِينَ
wrongdoers
اسم
الجذر: ظلم

الترجمة

They said: "Ah! woe to us! We were indeed wrong-doers!"

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Onlar da: "Vay bizlere! Biz gerçekten zalimler idik" dediler.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

(Onlar:) “Ah, eyvah bize! Şüphesiz ki biz zalimlermişiz!” demişlerdi.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

They cried: Alas for us! we were wrong-doers.

M. Pickthall · EN · public-domain