21:16

وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَآءَ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَـٰعِبِينَ

كلمة بكلمة

وَمَا

And not

حرف جر

خَلَقْنَا

We created

فعل

الجذر: خلق

ٱلسَّمَآءَ

the heavens

اسم

الجذر: سمو

وَٱلْأَرْضَ

and the earth

اسم

الجذر: أرض

وَمَا

and what

حرف جر

بَيْنَهُمَا

(is) between them

اسم

الجذر: بين

لَٰعِبِينَ

(for) playing

اسم

الجذر: لعب

Not for (idle) sport did We create the heavens and the earth and all that is between!

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Biz gök ile yeri ve aralarındaki şeyleri, boş bir eğlence için yaratmadık.

Biz göğü, yeri ve bunlar arasındakileri oyuncular olarak (oyun oynamak için) yaratmadık.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

We created not the heaven and the earth and all that is between them in play.

M. Pickthall · EN · public-domain