TRENع
← السورة 21

21:27

لَا يَسْبِقُونَهُۥ بِٱلْقَوْلِ وَهُم بِأَمْرِهِۦ يَعْمَلُونَ

كلمة بكلمة

لَا
Not
حرف جر
يَسْبِقُونَهُۥ
they (can) precede Him
فعل
الجذر: سبق
بِٱلْقَوْلِ
in word
اسم
الجذر: قول
وَهُم
and they
حرف جر
بِأَمْرِهِۦ
by His command
اسم
الجذر: أمر
يَعْمَلُونَ
act
فعل
الجذر: عمل

الترجمة

They speak not before He speaks, and they act (in all things) by His Command.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Onlar Allah'ın sözünün önüne geçmezler, hep O'nun emriyle hareket ederler.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

O’ndan (emir almadan) önce konuşmazlar; yalnızca O’nun emri ile iş yaparlar.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

They speak not until He hath spoken, and they act by His command.

M. Pickthall · EN · public-domain