21:27

لَا يَسْبِقُونَهُۥ بِٱلْقَوْلِ وَهُم بِأَمْرِهِۦ يَعْمَلُونَ

Kelime kelime

لَا

O'ndan önce söylemezler

Edat

يَسْبِقُونَهُۥ

geçmiş

Fiil

بِٱلْقَوْلِ

bir söz

İsim

وَهُم

ve onlar

Edat

بِأَمْرِهِۦ

O'nun buyruğunu

İsim

يَعْمَلُونَ

yaparlar

Fiil

They speak not before He speaks, and they act (in all things) by His Command.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Onlar Allah'ın sözünün önüne geçmezler, hep O'nun emriyle hareket ederler.

O’ndan (emir almadan) önce konuşmazlar; yalnızca O’nun emri ile iş yaparlar.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

They speak not until He hath spoken, and they act by His command.

M. Pickthall · EN · public-domain