TRENع
← السورة 21

21:4

قَالَ رَبِّى يَعْلَمُ ٱلْقَوْلَ فِى ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ ۖ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

كلمة بكلمة

قَالَ
He said
فعل
الجذر: قول
رَبِّى
My Lord
اسم
الجذر: ربب
يَعْلَمُ
knows
فعل
الجذر: علم
ٱلْقَوْلَ
the word
اسم
الجذر: قول
فِى
in
حرف جر
ٱلسَّمَآءِ
the heavens
اسم
الجذر: سمو
وَٱلْأَرْضِ
and the earth
اسم
الجذر: أرض
وَهُوَ
And He
حرف جر
ٱلسَّمِيعُ
(is) the All-Hearer
اسم
الجذر: سمع
ٱلْعَلِيمُ
the All-Knower
اسم
الجذر: علم

الترجمة

Say: "My Lord knoweth (every) word (spoken) in the heavens and on earth: He is the One that heareth and knoweth (all things)."

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Peygamber: "Benim Rabbim gökte ve yerde (söylenen) her sözü bilir. O, her şeyi işitir, her şeyi bilir" dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

(Peygamber) şöyle demişti: “Rabbim, yerde ve gökte(ki her) sözü bilir. O duyandır, bilendir.”

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

He saith: My Lord knoweth what is spoken in the heaven and the earth. He is the Hearer, the Knower.

M. Pickthall · EN · public-domain