21:71

وَنَجَّيْنَـٰهُ وَلُوطًا إِلَى ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِى بَـٰرَكْنَا فِيهَا لِلْعَـٰلَمِينَ

كلمة بكلمة

وَنَجَّيْنَٰهُ

And We delivered him

فعل

الجذر: نجو

وَلُوطًا

and Lut

حرف جر

إِلَى

حرف جر

ٱلْأَرْضِ

the land

اسم

الجذر: أرض

ٱلَّتِى

which

اسم

بَٰرَكْنَا

We (had) blessed

فعل

الجذر: برك

فِيهَا

[in it]

حرف جر

لِلْعَٰلَمِينَ

for the worlds

اسم

الجذر: علم

But We delivered him and (his nephew) Lut (and directed them) to the land which We have blessed for the nations.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Onu da, Lût'u da, âlemler için bereketli ve kutsal kıldığımız yere ulaştırıp kurtardık.

Onu ve Lut’u kurtararak, insanlar için bereketli kıldığımız toprağa (ulaştırmıştık).

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And We rescued him and Lot (and brought them) to the land which We have blessed for (all) peoples.

M. Pickthall · EN · public-domain