21:72

وَوَهَبْنَا لَهُۥٓ إِسْحَـٰقَ وَيَعْقُوبَ نَافِلَةً ۖ وَكُلًّا جَعَلْنَا صَـٰلِحِينَ

كلمة بكلمة

وَوَهَبْنَا

And We bestowed

فعل

الجذر: وهب

لَهُۥٓ

on him

حرف جر

إِسْحَٰقَ

Isaac

اسم

وَيَعْقُوبَ

and Yaqub

حرف جر

نَافِلَةً

(in) addition

اسم

الجذر: نفل

وَكُلًّا

and all

اسم

الجذر: كلل

جَعَلْنَا

We made

فعل

الجذر: جعل

صَٰلِحِينَ

righteous

اسم

الجذر: صلح

And We bestowed on him Isaac and, as an additional gift, (a grandson), Jacob, and We made righteous men of every one (of them).

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Ona (İbrahim'e) İshak'ı, üstelik bir de Yakub'u ihsan ettik ve herbirini salih kimseler kıldık.

Ona (İbrahim’e) ilave (bir bağış) olarak İshak’ı ve (torunu) Yakup’u lütfetmiştik. Hepsini iyi insanlar yapmıştık.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And We bestowed upon him Isaac, and Jacob as a grandson. Each of them We made righteous.

M. Pickthall · EN · public-domain