21:72

وَوَهَبْنَا لَهُۥٓ إِسْحَـٰقَ وَيَعْقُوبَ نَافِلَةً ۖ وَكُلًّا جَعَلْنَا صَـٰلِحِينَ

كلمة بكلمة

وَوَهَبْنَا

And We bestowed

فعل

الجذر: وهب

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

وَهَبْفعل — ماضٍ، متكلم جمع

نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

لَهُۥٓ

on him

حرف جر

الإعراب

لَحرف جر — حرف جر، سابقة

هُۥٓاسم — ضمير، غائب مذكر مفرد

إِسْحَٰقَ

Isaac

اسم

الإعراب

إِسْحَٰقَاسم — اسم علم، مجرور

وَيَعْقُوبَ

and Yaqub

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

يَعْقُوبَاسم — اسم علم، مجرور

نَافِلَةً

(in) addition

اسم

الجذر: نفل

الإعراب

نَافِلَةًاسم — مؤنّث، نكرة، منصوب

وَكُلًّا

and all

اسم

الجذر: كلل

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

كُلًّااسم — مذكّر، نكرة، منصوب

جَعَلْنَا

We made

فعل

الجذر: جعل

الإعراب

جَعَلْفعل — ماضٍ، متكلم جمع

نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

صَٰلِحِينَ

righteous

اسم

الجذر: صلح

الإعراب

صَٰلِحِينَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، منصوب

الترجمة

وأنعم الله على إبراهيم، فوهب له ابنه إسحاق حين دعاه، ووهب له من إسحاق يعقوب زيادة على ذلك، وكلٌّ من إبراهيم وإسحاق ويعقوب جعله الله صالحًا مطيعًا له.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

İbrahim'e, buna ilaveten İshak ve Yakub'u da verdik, her birini iyi kimseler kıldık.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ona (İbrahim'e) İshak'ı, üstelik bir de Yakub'u ihsan ettik ve herbirini salih kimseler kıldık.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Ona (İbrahim’e) ilave (bir bağış) olarak İshak’ı ve (torunu) Yakup’u lütfetmiştik. Hepsini iyi insanlar yapmıştık.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And We bestowed on him Isaac and, as an additional gift, (a grandson), Jacob, and We made righteous men of every one (of them).

A. Yusuf Alipublic-domain

and We gave him Isaac and Jacob as an additional gift, and made each of them righteous.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And We bestowed upon him Isaac, and Jacob as a grandson. Each of them We made righteous.

M. Pickthallpublic-domain

And We gave him Isaac and Jacob in addition, and all [of them] We made righteous.

Saheeh Internationalall-rights-reserved