22:13

يَدْعُوا۟ لَمَن ضَرُّهُۥٓ أَقْرَبُ مِن نَّفْعِهِۦ ۚ لَبِئْسَ ٱلْمَوْلَىٰ وَلَبِئْسَ ٱلْعَشِيرُ

كلمة بكلمة

يَدْعُوا۟

He calls

فعل

الجذر: دعو

لَمَن

(one) who

حرف جر

ضَرُّهُۥٓ

his harm

اسم

الجذر: ضرر

أَقْرَبُ

(is) closer

اسم

الجذر: قرب

مِن

than

حرف جر

نَّفْعِهِۦ

his benefit

اسم

الجذر: نفع

لَبِئْسَ

Surely, an evil

فعل

الجذر: بأس

ٱلْمَوْلَىٰ

protector

اسم

الجذر: ولي

وَلَبِئْسَ

and surely an evil

فعل

الجذر: بأس

ٱلْعَشِيرُ

friend

اسم

الجذر: عشر

الترجمة

(Perhaps) they call on one whose hurt is nearer than his profit: evil, indeed, is the patron, and evil the companion (or help)!

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Herhalde o, zararı faydasından daha yakın olana yalvarıyor. Yalvardığı şey ne kötü yardımcı ve ne kötü yoldaştır.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

(O kişi), zararı yararından daha yakın (fazla) olan birine yalvarır. (Yalvardığı) ne kötü bir yardımcıdır; ne kötü bir dosttur!

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

He calleth unto him whose harm is nearer than his benefit; verily an evil patron and verily an evil friend!

M. Pickthall · EN · public-domain