TRENع
← السورة 22

22:24

وَهُدُوٓا۟ إِلَى ٱلطَّيِّبِ مِنَ ٱلْقَوْلِ وَهُدُوٓا۟ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْحَمِيدِ

كلمة بكلمة

وَهُدُوٓا۟
And they were guided
فعل
الجذر: هدي
إِلَى
to
حرف جر
ٱلطَّيِّبِ
the good
اسم
الجذر: طيب
مِنَ
of
حرف جر
ٱلْقَوْلِ
the speech
اسم
الجذر: قول
وَهُدُوٓا۟
and they were guided
فعل
الجذر: هدي
إِلَىٰ
to
حرف جر
صِرَٰطِ
(the) path
اسم
الجذر: صرط
ٱلْحَمِيدِ
(of) the Praiseworthy
اسم
الجذر: حمد

الترجمة

For they have been guided (in this life) to the purest of speeches; they have been guided to the Path of Him Who is Worthy of (all) Praise.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Hem sözün güzelini işitecek duruma ulaştırılmışlar, hem de övülmeye layık (olan Allah'ın) yoluna eriştirilmişlerdir.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Onlar, sözün en temizine (güzeline) yöneltilmiş, övgüye layık olan (Allah)’ın yoluna ulaştırılmıştır.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

They are guided unto gentle speech; they are guided unto the path of the Glorious One.

M. Pickthall · EN · public-domain