TRENع
← السورة 22

22:56

ٱلْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ ۚ فَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ فِى جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ

كلمة بكلمة

ٱلْمُلْكُ
The Sovereignty
اسم
الجذر: ملك
يَوْمَئِذٍ
(on) that Day
اسم
الجذر: يوم
لِّلَّهِ
(will be) for Allah
اسم
الجذر: أله
يَحْكُمُ
He will judge
فعل
الجذر: حكم
بَيْنَهُمْ
between them
اسم
الجذر: بين
فَٱلَّذِينَ
So those who
حرف جر
ءَامَنُوا۟
believe
فعل
الجذر: أمن
وَعَمِلُوا۟
and did
فعل
الجذر: عمل
ٱلصَّٰلِحَٰتِ
righteous deeds
اسم
الجذر: صلح
فِى
(will be) in
حرف جر
جَنَّٰتِ
Gardens
اسم
الجذر: جنن
ٱلنَّعِيمِ
(of) Delight
اسم
الجذر: نعم

الترجمة

On that Day of Dominion will be that of Allah: He will judge between them: so those who believe and work righteous deeds will be in Gardens of Delight.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

O gün hükümranlık yalnız Allah'ındır, O aralarında hükmünü verir. Artık iman edip yararlı iş işleyenler nimet cennetlerindedirler.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

O gün, otorite Allah’a aittir. Onlar (insanlar) arasında hükmü O verecektir. İman edip iyi işler yapanlar nimet cennetlerinde olacaklardır.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

The Sovereignty on that day will be Allah's, He will judge between them. Then those who believed and did good works will be in Gardens of Delight,

M. Pickthall · EN · public-domain