22:57

وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا فَأُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ

كلمة بكلمة

وَٱلَّذِينَ

And those who

حرف جر

كَفَرُوا۟

disbelieved

فعل

الجذر: كفر

وَكَذَّبُوا۟

and denied

فعل

الجذر: كذب

بِـَٔايَٰتِنَا

Our Verses

اسم

الجذر: أيي

فَأُو۟لَٰٓئِكَ

then those

حرف جر

لَهُمْ

for them

حرف جر

عَذَابٌ

(will be) a punishment

اسم

الجذر: عذب

مُّهِينٌ

humiliating

اسم

الجذر: هون

And for those who reject Faith and deny our Signs, there will be a humiliating Punishment.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

İnkâr edip âyetlerimizi yalan sayanlar ise, işte bunlar için hakîr düşüren bir azab vardır.

İnkâr edip ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, işte onlar için küçük düşürücü bir azap vardır.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

While those who disbelieved and denied Our revelations, for them will be a shameful doom.

M. Pickthall · EN · public-domain