22:68

وَإِن جَـٰدَلُوكَ فَقُلِ ٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ

كلمة بكلمة

وَإِن

And if

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

إِنحرف جر — شرط

جَٰدَلُوكَ

they argue (with) you

فعل

الجذر: جدل

الإعراب

جَٰدَلُفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع

واسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

كَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر مفرد

فَقُلِ

then say

فعل

الجذر: قول

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

قُلِفعل — أمر، مخاطب مذكر مفرد

ٱللَّهُ

Allah

اسم

الجذر: أله

الإعراب

ٱللَّهُاسم — اسم علم، مرفوع

أَعْلَمُ

(is) most knowing

اسم

الجذر: علم

الإعراب

أَعْلَمُاسم — مذكر مفرد، مرفوع، صفة

بِمَا

of what

حرف جر

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

مَااسم — اسم موصول

تَعْمَلُونَ

you do

فعل

الجذر: عمل

الإعراب

تَعْمَلُفعل — مضارع، مخاطب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

الترجمة

وإن أصرُّوا على مجادلتك بالباطل فيما تدعوهم إليه فلا تجادلهم، بل قل لهم: الله أعلم بما تعملونه من الكفر والتكذيب، فهم معاندون مكابرون.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Her ümmete, yerine getirmeleri gerekli ibadetler koyduk. Öyleyse, bu konuda seninle çekişmelerine fırsat verme; Rabbine davet et, sen şüphesiz doğru yol üzerindesin. Seninle tartışırlarsa: "Allah yaptığınızı çok iyi bilir; ayrılığa düştüğünüz şeyler hakkında, kıyamet günü aranızda Allah hükmedecektir" de.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Eğer seninle tartışırlarsa, de ki: "Allah yaptıklarınızı çok iyi bilir."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Seninle tartışmaya girişirlerse, (onlara) de ki: “Allah yaptığınızı çok iyi bilendir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

If they do wrangle with thee, say, "Allah knows best what it is ye are doing."

A. Yusuf Alipublic-domain

and if they argue with you, say, ‘God is well aware of what you are doing.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And if they wrangle with thee, say: Allah is Best Aware of what ye do.

M. Pickthallpublic-domain

And if they dispute with you, then say, "Allāh is most knowing of what you do.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

التوحيد