TRENع
← السورة 22

22:68

وَإِن جَـٰدَلُوكَ فَقُلِ ٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ

كلمة بكلمة

وَإِن
And if
حرف جر
جَٰدَلُوكَ
they argue (with) you
فعل
الجذر: جدل
فَقُلِ
then say
فعل
الجذر: قول
ٱللَّهُ
Allah
اسم
الجذر: أله
أَعْلَمُ
(is) most knowing
اسم
الجذر: علم
بِمَا
of what
حرف جر
تَعْمَلُونَ
you do
فعل
الجذر: عمل

الترجمة

If they do wrangle with thee, say, "Allah knows best what it is ye are doing."

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Eğer seninle tartışırlarsa, de ki: "Allah yaptıklarınızı çok iyi bilir."

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Seninle tartışmaya girişirlerse, (onlara) de ki: “Allah yaptığınızı çok iyi bilendir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And if they wrangle with thee, say: Allah is Best Aware of what ye do.

M. Pickthall · EN · public-domain