22:67

لِّكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنسَكًا هُمْ نَاسِكُوهُ ۖ فَلَا يُنَـٰزِعُنَّكَ فِى ٱلْأَمْرِ ۚ وَٱدْعُ إِلَىٰ رَبِّكَ ۖ إِنَّكَ لَعَلَىٰ هُدًى مُّسْتَقِيمٍ

كلمة بكلمة

لِّكُلِّ

For every

اسم

الجذر: كلل

الإعراب

لِّحرف جر — حرف جر، سابقة

كُلِّاسم — مذكّر، مجرور

أُمَّةٍ

nation

اسم

الجذر: أمم

الإعراب

أُمَّةٍاسم — مؤنث مفرد، نكرة، مجرور

جَعَلْنَا

We have made

فعل

الجذر: جعل

الإعراب

جَعَلْفعل — ماضٍ، متكلم جمع

نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

مَنسَكًا

rite(s)

اسم

الجذر: نسك

الإعراب

مَنسَكًااسم — مذكّر، نكرة، منصوب

هُمْ

they

اسم

الإعراب

هُمْاسم — ضمير، غائب مذكر جمع

نَاسِكُوهُ

perform it

اسم

الجذر: نسك

الإعراب

نَاسِكُواسم — اسم فاعل، مذكر جمع، مرفوع

هُاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

فَلَا

So let them not dispute with you

حرف جر

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

لَاحرف جر — نفي

يُنَٰزِعُنَّكَ

So let them not dispute with you

فعل

الجذر: نزع

الإعراب

يُنَٰزِعُفعل — مضارع، غائب مذكر مفرد

نَّحرف جر — توكيد، لاحقة

كَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر مفرد

فِى

حرف جر

الإعراب

فِىحرف جر — حرف جر

ٱلْأَمْرِ

the matter

اسم

الجذر: أمر

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

أَمْرِاسم — مذكّر، مجرور

وَٱدْعُ

but invite (them)

فعل

الجذر: دعو

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ٱدْعُفعل — أمر، مخاطب مذكر مفرد

إِلَىٰ

حرف جر

الإعراب

إِلَىٰحرف جر — حرف جر

رَبِّكَ

your Lord

اسم

الجذر: ربب

الإعراب

رَبِّاسم — مذكّر، مجرور

كَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر مفرد

إِنَّكَ

Indeed, you

حرف جر

الإعراب

إِنَّحرف جر — منصوب

كَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر مفرد

لَعَلَىٰ

(are) surely on

حرف جر

الإعراب

لَحرف جر — توكيد، سابقة

عَلَىٰحرف جر — حرف جر

هُدًى

guidance

اسم

الجذر: هدي

الإعراب

هُدًىاسم — مذكّر، نكرة، مجرور

مُّسْتَقِيمٍ

straight

اسم

الجذر: قوم

الإعراب

مُّسْتَقِيمٍاسم — اسم فاعل، مذكّر، نكرة، مجرور

الترجمة

لكل أمة من الأمم الماضية جعلنا شريعة وعبادة أمرناهم بها، فهم عاملون بها، فلا ينازعنك- أيها الرسول- مشركو قريش في شريعتك، وما أمرك الله به في المناسك وأنواع العبادات كلها، وادع إلى توحيد ربك وإخلاص العبادة له واتباع أمره، إنك لعلى دين قويم، لا اعوجاج فيه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Her ümmete, yerine getirmeleri gerekli ibadetler koyduk. Öyleyse, bu konuda seninle çekişmelerine fırsat verme; Rabbine davet et, sen şüphesiz doğru yol üzerindesin. Seninle tartışırlarsa: "Allah yaptığınızı çok iyi bilir; ayrılığa düştüğünüz şeyler hakkında, kıyamet günü aranızda Allah hükmedecektir" de.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Biz her ümmet için bir şeriat tayin ettik ki, onlar onunla amel ederler. Bunun için (ey Muhammed!) bu konuda seninle hiçbir zaman çekişmesinler. (İnsanları) Rabbine (ibadet etmeye) çağır. Şüphesiz sen gerçekten hidayete götüren doğru bir yol üzerindesin.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Biz her ümmete, uygulamakta oldukları bir ibadet tarzı gösterdik. Öyleyse onlar (kitap ehli) bu işte seninle çekişmesinler! Sen Rabbine davet et! Şüphesiz ki sen doğru bir hidayet üzeresin.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

To every People have We appointed rites and ceremonies which they must follow: let them not then dispute with thee on the matter, but do thou invite (them) to thy Lord: for thou art assuredly on the Right Way.

A. Yusuf Alipublic-domain

We have appointed acts of devotion for every community to observe, so do not let them argue with you [Prophet] about this matter. Call them to your Lord- you are on the right path-

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Unto each nation have We given sacred rites which they are to perform; so let them not dispute with thee of the matter, but summon thou unto thy Lord. Lo! thou indeed followest right guidance.

M. Pickthallpublic-domain

For every [religious] community We have appointed rites which they perform. So, [O Muḥammad], let them [i.e., the disbelievers] not contend with you over the matter but invite [them] to your Lord. Indeed, you are upon straight guidance.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

التوحيد الهداية والضلال الدعاء والذكر